Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 122


G3592
N-NSF
Ὠιδὴ
Oide
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G304
N-GPM
ἀναβαθμῶν.
anabathmon.
―
G2165
V-API-1S
Εὐφράνθην
Eufranthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-RAPDP
εἰρηκόσιν
eirekosin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα.
poreusometha.
―
G2476
V-RAPNP
ἑστῶτες
hestotes
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3618
V-PMPNS
οἰκοδομουμένη
oikodomumene
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3352
N-NSF
μετοχὴ
metoche
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-ASN
αὐτό.
auto.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5443
N-NPF
φυλαί,
fylai,
―
G5443
N-NPF
φυλαὶ
fylai
―
G3050
N-GSM
וה
וה
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1843
V-AMP
ἐξομολογήσασθαι
eksomologesasthai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G2362
N-NPM
θρόνοι
thronoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν,
krisin,
―
G2362
N-NPM
θρόνοι
thronoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2065
V-AAD-2P
ἐρωτήσατε
erotesate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
εὐθηνία
euthenia
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G25
V-PAPDP
ἀγαπῶσίν
agaposin
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G1096
V-AMD-3S
γενέσθω
genestho
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
εὐθηνία
euthenia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
πυργοβάρεσίν
pyrgobaresin
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2980
V-IAI-3P
ἐλάλουν
elalun
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1567
V-AAI-1S
ἐξεζήτησα
eksedzetesa
―
G18
A-APN
ἀγαθά
agatha
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.