Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 130


G3592
N-NSF
Ὠιδὴ
Oide
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G304
N-GPM
ἀναβαθμῶν.
anabathmon.
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G901
A-GPM
βαθέων
batheon
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξά
ekekraksa
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
–
N-VSM
יהוה·
יהוה;
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσον
eisakuson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1096
V-APD-3S
γενηθήτω
genetheto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτά
ota
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4337
V-PAPAP
προσέχοντα
prosechonta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G3906
V-AMS-2S
παρατηρήσῃ,
paraterese,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
–
V-FMI-3S
ὑποστήσεται;
hypostesetai;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2434
N-NSM
ἱλασμός
hilazmos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5278
V-AAI-1S
ὑπέμεινά
hypemeina
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G5278
V-AAI-3S
ὑπέμεινεν
hypemeinen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1679
V-AAI-3S
ἤλπισεν
elpisen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G4405
N-GSF
πρωίας
proias
―
G3360
PREP
μέχρι
mechri
―
G3571
N-GSF
νυκτός·
nyktos;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G4405
N-GSF
πρωίας
proias
―
G1679
V-AAD-3S
ἐλπισάτω
elpisato
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον.
kyrion.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος,
eleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3085
N-NSF
λύτρωσις,
lytrosis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3084
V-FMI-3S
λυτρώσεται
lytrosetai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G458
N-GPF
ἀνομιῶν
anomion
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.