Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 20


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G1873
V-AMD-2S
Ἐπακούσαι
Epakusai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2347
N-GSF
θλίψεως,
thlipseos,
―
G5231
V-AMD-2S
ὑπερασπίσαι
hyperaspisai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστείλαι
eksaposteilai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G996
N-ASF
βοήθειαν
boetheian
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G482
V-AMO-3S
ἀντιλάβοιτό
antilaboito
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3403
V-APO-3S
μνησθείη
mnestheie
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμά
holokautoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-AAD-3S
πιανάτω.
pianato.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G1325
V-AAO-3S
δῴη
doe
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλήν
bulen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4137
V-AMD-2S
πληρώσαι.
plerosai.
―
G21
V-FMI-1P
ἀγαλλιασόμεθα
agalliasometha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4992
N-DSN
σωτηρίῳ
soterio
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3170
V-FPI-1P
μεγαλυνθησόμεθα.
megalynthesometha.
―
G4137
V-AMD-2S
πληρώσαι
plerosai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G155
N-APN
αἰτήματά
aitemata
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
A-ASM
χριστὸν
christon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1873
V-FMI-3S
ἐπακούσεται
epakusetai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
δυναστείαις
dynasteiais
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς
deksias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G716
N-DPN
ἅρμασιν
harmasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2462
N-DPM
ἵπποις,
hippois,
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3170
V-FPI-1P
μεγαλυνθησόμεθα.
megalynthesometha.
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
–
V-API-3P
συνεποδίσθησαν
synepodisthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν,
epesan,
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G450
V-AAI-1P
ἀνέστημεν
anestemen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G461
V-API-1P
ἀνωρθώθημεν.
anorthothemen.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσον
soson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAD-2S
ἐπάκουσον
epakuson
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1941
V-AMS-1P
ἐπικαλεσώμεθά
epikalesometha
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.