Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 29


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
–
N-GSN
ἐξοδίου
eksodiu
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς.
skenes.
―
G5342
V-AAD-2P
Ἐνέγκατε
Enenkate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G5342
V-AAD-2P
ἐνέγκατε
enenkate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-GPM
κριῶν,
krion,
―
G5342
V-AAD-2P
ἐνέγκατε
enenkate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5092
N-ASF
τιμήν,
timen,
―
G5342
V-AAD-2P
ἐνέγκατε
enenkate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4352
V-AAD-2P
προσκυνήσατε
proskynesate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G40
A-DSF
ἁγίᾳ
hagia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων,
hydaton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
–
V-AAI-3S
ἐβρόντησεν,
ebrontesen,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G4183
A-GPN
πολλῶν.
pollon.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι,
ischyi,
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
μεγαλοπρεπείᾳ.
megaloprepeia.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4937
V-PAPGS
συντρίβοντος
syntribontos
―
G2748
N-APF
κέδρους,
kedrus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-FAI-3S
συντρίψει
syntripsei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2748
N-APF
κέδρους
kedrus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου
Libanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
λεπτυνεῖ
leptynei
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3030
N-ASM
Λίβανον,
Libanon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G25
V-RMPNS
ἠγαπημένος
egapemenos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GPM
μονοκερώτων.
monokeroton.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
V-PAPGS
διακόπτοντος
diakoptontos
―
G5395
N-ASF
φλόγα
floga
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
V-PAPGS
συσσείοντος
sysseiontos
―
G2048
N-ASF
ἔρημον,
eremon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
συσσείσει
sysseisei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
–
N-PRI
Καδης.
Kades.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2675
V-PMPGS
καταρτιζομένου
katartidzomenu
―
–
N-APM
ἐλάφους,
elafus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψει
apokalypsei
―
–
N-APM
δρυμούς·
drymus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3485
N-DSM
ναῷ
nao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1391
N-ASF
δόξαν.
doksan.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2627
N-ASM
κατακλυσμὸν
kataklysmon
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικιεῖ,
katoikiei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2524
V-PPI-3S
καθίεται
kathietai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει,
dosei,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσει
eulogesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ.
eirene.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.