Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 28


G3588
T-GSM
Τοῦ
Tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G4314
PREP
Πρὸς
Pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2896
V-AAI-1S
יהוהN-VSM}, ἐκέκραξα,
יהוהN-VSM}, ekekraksa,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
παρασιωπήσῃς
parasiopeses
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
–
V-AAS-2S
παρασιωπήσῃς
parasiopeses
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3666
V-FPI-1S
ὁμοιωθήσομαι
homoiothesomai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2597
V-PAPDP
καταβαίνουσιν
katabainusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
λάκκον.
lakkon.
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσον
eisakuson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1189
V-PMN
δέεσθαί
deesthai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1473
P-AS
με
me
―
G142
V-PAN
αἴρειν
airein
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G40
A-ASM
ἅγιόν
hagion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
συνελκύσῃς
synelkyses
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2038
V-PMPGP
ἐργαζομένων
ergadzomenon
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4881
V-AAS-2S
συναπολέσῃς
synapoleses
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2980
V-PAPGP
λαλούντων
lalunton
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2556
A-NPN
κακὰ
kaka
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4189
N-ASF
πονηρίαν
ponerian
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐπιτηδευμάτων
epitedeumaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G591
V-AAD-2S
ἀπόδος
apodos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G468
N-ASN
ἀνταπόδομα
antapodoma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4920
V-AAI-3P
συνῆκαν
synekan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2507
V-FAI-3S
καθελεῖς
katheleis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσεις
oikodomeseis
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G998
N-NSM
βοηθός
boethos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ὑπερασπιστής
hyperaspistes
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1679
V-AAI-3S
ἤλπισεν
elpisen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G997
V-API-1S
ἐβοηθήθην,
eboethethen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G330
V-AAI-3S
ἀνέθαλεν
anethalen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4561
N-NSF
σάρξ
sarks
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2307
N-GSN
θελήματός
thelematos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαι
eksomologesomai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
N-NSN
κραταίωμα
krataioma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ὑπερασπιστὴς
hyperaspistes
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4992
N-GPN
σωτηρίων
soterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
A-GSM
χριστοῦ
christu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσον
soson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAD-2S
εὐλόγησον
eulogeson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4165
V-AAD-2S
ποίμανον
poimanon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAD-2S
ἔπαρον
eparon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.