Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 27


G3588
T-GSM
Τοῦ
Tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5548
V-APN
χρισθῆναι.
christhenai.
―
–
N-NSM
יהוהG2962*
יהוהG2962*
―
G5462
N-NSM
φωτισμός
fotismos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4990
N-NSM
σωτήρ
soter
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G5399
V-FPI-1S
φοβηθήσομαι;
fobethesomai;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
N-NSM
ὑπερασπιστὴς
hyperaspistes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G1168
V-FAI-1S
δειλιάσω;
deiliaso;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1448
V-PAN
ἐγγίζειν
engidzein
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2559
V-PAPAP
κακοῦντας
kakuntas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2346
V-PAPNP
θλίβοντές
thlibontes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G770
V-AAI-3P
ἠσθένησαν
esthenesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν·
epesan;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-AMS-3S
παρατάξηται
parataksetai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3925
N-NSF
παρεμβολή,
parembole,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-3S
φοβηθήσεται
fobethesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1881
V-AAS-3S
ἐπαναστῇ
epanaste
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G4171
N-NSM
πόλεμος,
polemos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1679
V-PAI-1S
ἐλπίζω.
elpidzo.
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G154
V-AMI-1S
ᾐτησάμην
etesamen
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1567
V-FAI-1S
ἐκζητήσω·
ekdzeteso;
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2334
V-PAN
θεωρεῖν
theorein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
τερπνότητα
terpnoteta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-PMN
ἐπισκέπτεσθαι
episkeptesthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψέν
ekrypsen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2556
A-GPN
κακῶν
kakon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
–
V-AAI-3S
ἐσκέπασέν
eskepasen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G614
A-DSN
ἀποκρύφῳ
apokryfo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4073
N-DSF
πέτρᾳ
petra
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσέν
hypsosen
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν
hypsosen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2944
V-AAI-1S
ἐκύκλωσα
ekyklosa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-1S
ἔθυσα
ethysa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
–
N-GSM
ἀλαλαγμοῦ,
alalagmu,
―
G103
V-FMI-1S
ᾄσομαι
asomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσον,
eisakuson,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα·
ekekraksa;
―
G1653
V-AAD-2S
ἐλέησόν
eleeson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσόν
eisakuson
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2212
V-AAI-3S
Ἐζήτησεν
Edzetesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2212
V-FAI-1S
ζητήσω.
zeteso.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-AAS-2S
ἀποστρέψῃς
apostrepses
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1578
V-PAS-2S
ἐκκλίνῃς
ekklines
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G998
N-NSM
βοηθός
boethos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1096
V-AMD-2S
γενοῦ,
genu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
ἀποσκορακίσῃς
aposkorakises
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1459
V-AAS-2S
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipes
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4990
N-NSM
σωτήρ
soter
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπόν
enkatelipon
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4355
V-ANI-3S
προσελάβετό
proselabeto
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3549
V-AAD-2S
νομοθέτησόν
nomotheteson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3594
V-AAD-2S
ὁδήγησόν
hodegeson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5147
N-DSF
τρίβῳ
tribo
―
G2117
A-DSF
εὐθείᾳ
eutheia
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3860
V-AAS-2S
παραδῷς
parados
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G2346
V-PAPGP
θλιβόντων
thlibonton
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1881
V-AAI-3P
ἐπανέστησάν
epanestesan
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3144
N-NPM
μάρτυρες
martyres
―
G94
A-NPM
ἄδικοι,
adikoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5574
V-ANI-3S
ἐψεύσατο
epseusato
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G1438
D-DSF
ἑαυτῇ.
heaute.
―
G4100
V-PAI-1S
πιστεύω
pisteuo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2198
V-PAPGP
ζώντων.
zonton.
―
G5278
V-AAD-2S
ὑπόμεινον
hypomeinon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G407
V-PMD-2S
ἀνδρίζου,
andridzu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2901
V-PMD-3S
κραταιούσθω
krataiustho
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5278
V-AAD-2S
ὑπόμεινον
hypomeinon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.