Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 31


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G1611
N-GSF
ἐκστάσεως.
ekstaseos.
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα,
elpisa,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2617
V-APO-1S
καταισχυνθείην
kataischyntheien
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα·
aiona;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαί
rysai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-AMD-2S
ἐξελοῦ
ekselu
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2827
V-PAPAS
κλῖνον
klinon
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
V-AAD-2S
τάχυνον
tachynon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1807
V-AMP
ἐξελέσθαι
ekselesthai
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G1096
V-AMD-2S
γενοῦ
genu
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
–
N-ASM
ὑπερασπιστὴν
hyperaspisten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSF
καταφυγῆς
katafyges
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4982
V-AAN
σῶσαί
sosai
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSN
κραταίωμά
krataioma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2703
N-NSF
καταφυγή
katafyge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός
onomatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3594
V-FAI-3S
ὁδηγήσεις
hodegeseis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
διαθρέψεις
diathrepseis
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G1806
V-FAI-3S
ἐξάξεις
eksakseis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3803
N-GSF
παγίδος
pagidos
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2928
V-AAI-3P
ἔκρυψάν
ekrypsan
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ὑπερασπιστής
hyperaspistes
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3908
V-FMI-1S
παραθήσομαι
parathesomai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3084
V-AMI-2S
ἐλυτρώσω
elytroso
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας.
aletheias.
―
G3404
V-AAI-2S
ἐμίσησας
emisesas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1314
V-PAPAP
διαφυλάσσοντας
diafylassontas
―
G3153
N-APF
ματαιότητας
mataiotetas
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2756
A-GSF
κενῆς·
kenes;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα.
elpisa.
―
G21
V-FMI-1S
ἀγαλλιάσομαι
agalliasomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FPI-1S
εὐφρανθήσομαι
eufranthesomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1656
N-DSN
ἐλέει
eleei
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1896
V-AAI-2S
ἐπεῖδες
epeides
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5014
N-ASF
ταπείνωσίν
tapeinosin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4982
V-AAI-2S
ἔσωσας
esosas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G318
N-GPF
ἀναγκῶν
anankon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4788
V-AAI-2S
συνέκλεισάς
synekleisas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ,
echthru,
―
G2476
V-AAI-2S
ἔστησας
estesas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2149
A-DSN
εὐρυχώρῳ
eurychoro
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1653
V-AAD-2S
ἐλέησόν
eleeson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2346
V-PMI-1S
θλίβομαι·
thlibomai;
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1064
N-NSF
γαστήρ
gaster
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3601
N-DSF
ὀδύνῃ
odyne
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωή
zoe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4726
N-DPM
στεναγμοῖς·
stenagmois;
―
G770
V-AAI-3S
ἠσθένησεν
esthenesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4432
N-DSF
πτωχείᾳ
ptocheia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς
ischys
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5015
V-API-3P
ἐταράχθησαν.
etarachthesan.
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1096
V-API-1S
ἐγενήθην
egenethen
―
G3681
N-NSN
ὄνειδος
oneidos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1069
N-DPM
γείτοσίν
geitosin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1110
A-DPM
γνωστοῖς
gnostois
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2334
V-PAPNP
θεωροῦντές
theoruntes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G1950
V-API-1S
ἐπελήσθην
epelesthen
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3498
N-NSM
νεκρὸς
nekros
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2588
N-GSF
καρδίας,
kardias,
―
G1096
V-API-1S
ἐγενήθην
egenethen
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G4632
N-NSN
σκεῦος
skeuos
―
G622
V-RAPNS
ἀπολωλός.
apololos.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
–
N-ASM
ψόγον
psogon
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G3939
V-PAPGP
παροικούντων
paroikunton
―
G2943
ADV
κυκλόθεν·
kyklothen;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1996
V-APN
ἐπισυναχθῆναι
episynachthenai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1011
V-AMI-3P
ἐβουλεύσαντο.
ebuleusanto.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα,
elpisa,
―
–
N-VSM
יהוה·
יהוה;
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2540
N-NPM
καιροί
kairoi
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαί
rysai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2614
V-PAPGP
καταδιωκόντων
katadiokonton
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2014
V-AAD-2S
ἐπίφανον
epifanon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσόν
soson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1656
N-DSN
ἐλέει
eleei
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2617
V-APO-1S
καταισχυνθείην,
kataischyntheien,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1941
V-AMI-1S
ἐπεκαλεσάμην
epekalesamen
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G153
V-APO-3P
αἰσχυνθείησαν
aischyntheiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-APO-3P
καταχθείησαν
katachtheiesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-GSM
ᾅδου.
hadu.
―
G216
A-NPN
ἄλαλα
alala
―
G1096
V-APD-3S
γενηθήτω
genetheto
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1386
A-NPN
δόλια
dolia
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2980
V-PAPNP
λαλοῦντα
lalunta
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1342
A-GSM
δικαίου
dikaiu
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5243
N-DSF
ὑπερηφανίᾳ
hyperefania
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1847
N-DSF
ἐξουδενώσει.
eksudenosei.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4183
A-NSN
πολὺ
poly
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5544
N-GSF
χρηστότητός
chrestotetos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2928
V-AAI-2S
ἔκρυψας
ekrypsas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5399
V-PMPDP
φοβουμένοις
fobumenois
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
–
V-AMI-2S
ἐξειργάσω
ekseirgaso
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1679
V-PAPDP
ἐλπίζουσιν
elpidzusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
–
V-FAI-3S
κατακρύψεις
katakrypseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G614
A-DSN
ἀποκρύφῳ
apokryfo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5016
N-GSF
ταραχῆς
taraches
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
–
V-FAI-3S
σκεπάσεις
skepaseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G485
N-GSF
ἀντιλογίας
antilogias
―
G1100
N-GPF
γλωσσῶν.
glosson.
―
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3S
ἐθαυμάστωσεν
ethaumastosen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G4042
N-GSF
περιοχῆς.
perioches.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1611
N-DSF
ἐκστάσει
ekstasei
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G641
V-RPI-1S
Ἀπέρριμμαι
Aperrimmai
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1522
V-AAI-2S
εἰσήκουσας
eisekusas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2896
V-RAN
κεκραγέναι
kekragenai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G25
V-AAD-2P
ἀγαπήσατε
agapesate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3741
A-NPM
ὅσιοι
hosioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G1567
V-PAI-3S
ἐκζητεῖ
ekdzetei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G467
V-PAI-3S
ἀνταποδίδωσιν
antapodidosin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4053
ADV
περισσῶς
perissos
―
G4160
V-PAPDP
ποιοῦσιν
poiusin
―
G5243
N-ASF
ὑπερηφανίαν.
hyperefanian.
―
G407
V-PMD-2P
ἀνδρίζεσθε,
andridzesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2901
V-PMD-3S
κραταιούσθω
krataiustho
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1679
V-PAPNP
ἐλπίζοντες
elpidzontes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.