Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 30


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς
odes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἐγκαινισμοῦ
enkainismu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου·
oiku;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G5312
V-FAI-1S
Ὑψώσω
Hypsoso
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5274
V-AAI-2S
ὑπέλαβές
hypelabes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2165
V-AAI-2S
ηὔφρανας
eufranas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ.
eme.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα
ekekraksa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-FAI-1S
ἰάσω
iaso
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G321
V-AAI-2S
ἀνήγαγες
anegages
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4982
V-AAI-2S
ἔσωσάς
esosas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2597
V-PAPGP
καταβαινόντων
katabainonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
λάκκον.
lakkon.
―
G5567
V-AAD-2P
ψάλατε
psalate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3741
A-NPM
ὅσιοι
hosioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1843
V-PMI-2P
ἐξομολογεῖσθε
eksomologeisthe
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3420
N-DSF
μνήμῃ
mneme
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G42
N-GSF
ἁγιωσύνης
hagiosynes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2307
N-DSN
θελήματι
thelemati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G835
V-FPI-3S
αὐλισθήσεται
aulisthesetai
―
G2805
N-NSM
κλαυθμὸς
klauthmos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G20
N-NSF
ἀγαλλίασις.
agalliasis.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
εὐθηνίᾳ
euthenia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4531
V-APS-1S
σαλευθῶ
saleutho
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2307
N-DSN
θελήματί
thelemati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3930
V-AMI-2S
παρέσχου
pareschu
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
κάλλει
kallei
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1411
N-ASF
δύναμιν·
dynamin;
―
G654
V-AAI-2S
ἀπέστρεψας
apestrepsas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-1S
ἐγενήθην
egenethen
―
G5015
V-RPPNS
τεταραγμένος.
tetaragmenos.
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2896
V-FMI-1S
κεκράξομαι
kekraksomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1210
V-FPI-1S
δεηθήσομαι
deethesomai
―
G5100
I-NSF
Τίς
Tis
―
G5622
N-NSF
ὠφέλεια
ofeleia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G129
N-DSN
αἵματί
haimati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2597
V-AAN
καταβῆναί
katabenai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1312
N-ASF
διαφθοράν;
diafthoran;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1843
V-FMI-3S
ἐξομολογήσεταί
eksomologesetai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5522
N-NSM
χοῦς
chus
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειάν
aletheian
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-AAI-3S
ἠλέησέν
eleesen
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G998
N-NSM
βοηθός
boethos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G4762
V-AAI-2S
ἔστρεψας
estrepsas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2870
N-ASM
κοπετόν
kopeton
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5525
N-ASM
χορὸν
choron
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G1284
V-AAI-2S
διέρρηξας
dierreksas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4024
V-AAI-2S
περιέζωσάς
periedzosas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην,
eufrosynen,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5567
V-PAS-3S
ψάλῃ
psale
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2660
V-AAS-2S
κατανυγῶ·
katanygo;
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαί
eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.