Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 63


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας.
Iudaias.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3719
V-PAI-1S
ὀρθρίζω·
orthridzo;
―
G1372
V-AAI-3S
ἐδίψησέν
edipsesen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
–
ADV
ποσαπλῶς
posaplos
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4561
N-NSF
σάρξ
sarks
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-DSF
ἀβάτῳ
abato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G504
A-DSF
ἀνύδρῳ;
anydro;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ
hagio
―
G3708
V-API-1S
ὤφθην
ofthen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμίν
dynamin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2908
A-NSN
κρεῖσσον
kreisson
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2222
N-APF
ζωάς·
zoas;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-FAI-3P
ἐπαινέσουσίν
epainesusin
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2127
V-FAI-1S
εὐλογήσω
eulogeso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G142
V-FAI-1S
ἀρῶ
aro
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-GSN
στέατος
steatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4096
N-GSF
πιότητος
piotetos
―
G1705
V-APO-3S
ἐμπλησθείη
emplestheie
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G20
N-GSF
ἀγαλλιάσεως
agalliaseos
―
G134
V-FAI-3S
αἰνέσει
ainesei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3421
V-IAI-3P
ἐμνημόνευόν
emnemoneuon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
στρωμνῆς
stromnes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3722
N-DPM
ὄρθροις
orthrois
―
G3191
V-IAI-3P
ἐμελέτων
emeleton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-API-2S
ἐγενήθης
egenethes
―
G998
N-NSM
βοηθός
boethos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
σκέπῃ
skepe
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4420
N-GPF
πτερύγων
pterygon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G21
V-FMI-1S
ἀγαλλιάσομαι.
agalliasomai.
―
G2853
V-API-3S
ἐκολλήθη
ekollethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G482
V-ANI-3S
ἀντελάβετο
antelabeto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιά
deksia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G2212
V-AAI-3P
ἐζήτησαν
edzetesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2737
N-APN
κατώτατα
katotata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G3860
V-FPI-3P
παραδοθήσονται
paradothesontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας,
romfaias,
―
G3310
N-NPF
μερίδες
merides
―
G258
N-GPF
ἀλωπέκων
alopekon
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται.
esontai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2165
V-FPI-3S
εὐφρανθήσεται
eufranthesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ,
theo,
―
–
V-FPI-3S
ἐπαινεσθήσεται
epainesthesetai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3660
V-PAPNS
ὀμνύων
omnyon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3S
ἐνεφράγη
enefrage
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G2980
V-PAPGP
λαλούντων
lalunton
―
G94
A-APN
ἄδικα.
adika.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.