Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 30


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2172
V-AMS-3S
εὔξηται
euksetai
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3660
V-AAS-3S
ὀμόσῃ
omose
―
G3727
N-ASM
ὅρκον
horkon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3724
V-AMS-3S
ὁρίσηται
horisetai
―
–
N-DSM
ὁρισμῷ
horismo
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G953
V-FAI-3S
βεβηλώσει
bebelosei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει.
poiesei.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2172
V-AMS-3S
εὔξηται
euksetai
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3724
V-AMS-3S
ὁρίσηται
horisetai
―
–
N-ASM
ὁρισμὸν
horismon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3503
N-DSF
νεότητι
neoteti
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ
akuse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2171
N-APF
εὐχὰς
euchas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ὁρισμοὺς
horismus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3724
V-ANI-3S
ὡρίσατο
horisato
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
παρασιωπήσῃ
parasiopese
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ,
pater,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται
stesontai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2171
N-NPF
εὐχαὶ
euchai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ὁρισμοί,
horismoi,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3724
V-ANI-3S
ὡρίσατο
horisato
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3306
V-FAI-3P
μενοῦσιν
menusin
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAPNS
ἀνανεύων
ananeuon
―
–
V-AAS-3S
ἀνανεύσῃ
ananeuse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ
akuse
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2171
N-APF
εὐχὰς
euchas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ὁρισμούς,
horismus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3724
V-ANI-3S
ὡρίσατο
horisato
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται·
stesontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2511
V-FAI-3S
καθαριεῖ
kathariei
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3S
ἀνένευσεν
aneneusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-AMPNS
γενομένη
genomene
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2171
N-NPF
εὐχαὶ
euchai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1293
N-ASF
διαστολὴν
diastolen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3724
V-ANI-3S
ὡρίσατο
horisato
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ
akuse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
παρασιωπήσῃ
parasiopese
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ,
akuse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται
stesontai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2171
N-NPF
εὐχαὶ
euchai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ὁρισμοὶ
horismoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3724
V-ANI-3S
ὡρίσατο
horisato
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται.
stesontai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAPNS
ἀνανεύων
ananeuon
―
–
V-AAS-3S
ἀνανεύσῃ
ananeuse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ,
akuse,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2171
N-NPF
εὐχαὶ
euchai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ὁρισμοὶ
horismoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3724
V-ANI-3S
ὡρίσατο
horisato
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3306
V-FAI-3P
μενοῦσιν,
menusin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
V-AAI-3S
ἀνένευσεν
aneneusen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2511
V-FAI-3S
καθαριεῖ
kathariei
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2171
N-NSF
εὐχὴ
euche
―
G5503
N-GSF
χήρας
cheras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-RMPGS
ἐκβεβλημένης,
ekbeblemenes,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2172
V-AMS-3S
εὔξηται
euksetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3306
V-FAI-3P
μενοῦσιν
menusin
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2171
N-NSF
εὐχὴ
euche
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ὁρισμὸς
horismos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G3727
N-GSM
ὅρκου
horku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ
akuse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
παρασιωπήσῃ
parasiopese
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3S
ἀνανεύσῃ
ananeuse
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται
stesontai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2171
N-NPF
εὐχαὶ
euchai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ὁρισμοὶ
horismoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3724
V-ANI-3S
ὡρίσατο
horisato
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται
stesontai
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4014
V-AAPNS
περιελὼν
perielon
―
G4014
V-AAS-3S
περιέλῃ
periele
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ
akuse
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2171
N-APF
εὐχὰς
euchas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ὁρισμοὺς
horismus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3306
V-FAI-3S
μενεῖ
menei
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4014
V-AAI-3S
περιεῖλεν,
perieilen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2511
V-FAI-3S
καθαρίσει
katharisei
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G2171
N-NSF
εὐχὴ
euche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3727
N-NSM
ὅρκος
horkos
―
G1199
N-GSM
δεσμοῦ
desmu
―
G2559
V-AAN
κακῶσαι
kakosai
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2476
V-FAI-3S
στήσει
stesei
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4014
V-FAI-3S
περιελεῖ.
perielei.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4623
V-PAPNS
σιωπῶν
siopon
―
–
V-AAS-3S
παρασιωπήσῃ
parasiopese
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FAI-3S
στήσει
stesei
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2171
N-APF
εὐχὰς
euchas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ὁρισμοὺς
horismus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2476
V-FAI-3S
στήσει
stesei
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4623
V-AAI-3S
ἐσιώπησεν
esiopesen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν.
ekusen.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4014
V-AAPNS
περιελὼν
perielon
―
G4014
V-AAS-3S
περιέλῃ
periele
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν,
ekusen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1345
N-NPN
δικαιώματα,
dikaiomata,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3503
N-DSF
νεότητι
neoteti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3962
N-GSM
πατρός.
patros.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.