Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 32


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G1045
N-PRI
Γαδ,
Gad,
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
–
N-PRI
Ιαζηρ
Iadzer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
–
N-PRI
Γαλααδ,
Galaad,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν.
ktenesin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAPNP
προσελθόντες
proselthontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
–
N-PRI
Αταρωθ
Ataroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Δαιβων
Daibon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαζηρ
Iadzer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναμβρα
Nambra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελεαλη
Eleale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σεβαμα
Sebama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναβαυ
Nabau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαιαν,
Baian,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
–
A-NSM
κτηνοτρόφος
ktenotrofos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισίν
paisin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει.
hyparchei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2147
V-AAI-1P
εὕρομεν
heuromen
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1325
V-APD-3S
δοθήτω
dotheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3610
N-DPM
οἰκέταις
oiketais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2697
N-DSF
κατασχέσει,
kataschesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
διαβιβάσῃς
diabibases
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην.
Iordanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4198
V-PMI-3P
πορεύονται
poreuontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2524
V-FMI-2P
καθήσεσθε
kathesesthe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1294
V-PAI-2P
διαστρέφετε
diastrefete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1271
N-APF
διανοίας
dianoias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1224
V-AAN
διαβῆναι
diabenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς;
autois;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
–
N-PRI
Βαρνη
Barne
―
G2657
V-AAN
κατανοῆσαι
katanoesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν;
gen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G5327
N-ASF
Φάραγγα
Faranga
―
G1009
N-GSM
βότρυος
botruos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2657
V-AAI-3P
κατενόησαν
katenoesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAS-3P
εἰσέλθωσιν
eiselthosin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G305
V-AAPNP
ἀναβάντες
anabantes
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSM
εἰκοσαετοῦς
eikosaetus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1987
V-PMPNP
ἐπιστάμενοι
epistamenoi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2556
A-ASN
κακὸν
kakon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-AAI-3P
συνεπηκολούθησαν
synepekoluthesan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
–
N-PRI
Χαλεβ
Chaleb
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιεφοννη
Iefonne
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1316
V-RMPNS
διακεχωρισμένος
diakechorismenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ναυη,
Naue,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3S
συνεπηκολούθησεν
synepekoluthesen
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατερρόμβευσεν
katerrombeusen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
–
V-API-3S
ἐξανηλώθη
eksanelothe
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G450
V-AAI-2P
ἀνέστητε
anestete
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
N-NSN
σύστρεμμα
systremma
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G4369
V-AAN
προσθεῖναι
prostheinai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G654
V-FPI-2P
ἀποστραφήσεσθε
apostrafesesthe
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4369
V-AAN
προσθεῖναι
prostheinai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2641
V-AAN
καταλιπεῖν
katalipein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-2P
ἀνομήσετε
anomesete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G1886
N-APF
Ἐπαύλεις
Epauleis
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G3618
V-AAS-1P
οἰκοδομήσωμεν
oikodomesomen
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
ἀποσκευαῖς
aposkeuais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
–
V-AMPNP
ἐνοπλισάμενοι
enoplisamenoi
―
–
N-NSF
προφυλακὴ
profylake
―
G4387
A-NPMC
πρότεροι
proteroi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G71
V-AAS-1P
ἀγάγωμεν
agagomen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G5117
N-ASM
τόπον·
topon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσει
katoikesei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G643
N-NSF
ἀποσκευὴ
aposkeue
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
–
V-RMPDP
τετειχισμέναις
teteichismenais
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-APS-1P
ἀποστραφῶμεν
apostrafomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-APS-3P
καταμερισθῶσιν
katameristhosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G2816
V-AAS-1P
κληρονομήσωμεν
kleronomesomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα,
epekeina,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G568
V-PAI-1P
ἀπέχομεν
apechomen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2819
N-APM
κλήρους
klerus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G395
N-DPF
ἀνατολαῖς.
anatolais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-AMS-2P
ἐξοπλίσησθε
eksoplisesthe
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-FMI-3S
παρελεύσεται
pareleusetai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
–
N-NSM
ὁπλίτης
hoplites
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-APS-3S
ἐκτριβῇ
ektribe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
N-NSM
ἐχθρὸς
echthros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2634
V-APS-3S
κατακυριευθῇ
katakyrieuthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G654
V-FPI-2P
ἀποστραφήσεσθε,
apostrafesesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G121
A-NPM
ἀθῷοι
athooi
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2697
N-DSF
κατασχέσει
kataschesei
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G264
V-FMI-2P
ἁμαρτήσεσθε
hamartesesthe
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2638
V-AAS-3S
καταλάβῃ
katalabe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-2P
οἰκοδομήσετε
oikodomesete
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G643
N-DSF
ἀποσκευῇ
aposkeue
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1886
N-APF
ἐπαύλεις
epauleis
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1607
V-PMPAS
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε.
poiesete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1781
V-PMI-3S
ἐντέλλεται·
entelletai;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G643
N-NSF
ἀποσκευὴ
aposkeue
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
–
N-PRI
Γαλααδ,
Galaad,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3928
V-FMI-3P
παρελεύσονται
pareleusontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
–
V-RMPNP
ἐνωπλισμένοι
enoplismenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RMPNP
ἐκτεταγμένοι
ektetagmenoi
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει.
legei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4921
V-AAI-3S
συνέστησεν
synestesen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1224
V-AAS-3P
διαβῶσιν
diabosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην,
Iordanen,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
–
V-RMPNS
ἐνωπλισμένος
enoplismenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2634
V-AAS-2P
κατακυριεύσητε
katakyrieusete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2697
N-DSF
κατασχέσει·
kataschesei;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1224
V-AAS-3P
διαβῶσιν
diabosin
―
–
V-RMPNP
ἐνωπλισμένοι
enoplismenoi
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-2P
διαβιβάσετε
diabibasete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποσκευὴν
aposkeuen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4387
A-APN
πρότερα
protera
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APS-2
συγκατακληρονομηθήσονται
synkatakleronomethesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν.
Chanaan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3745
A-APN
Ὅσα
Hosa
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2324
N-DPM
θεράπουσιν
therapusin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν·
poiesomen;
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1224
V-FMI-1P
διαβησόμεθα
diabesometha
―
–
V-RMPNP
ἐνωπλισμένοι
enoplismenoi
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου.
Iordanu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2255
A-DSM
ἡμίσει
hemisei
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Αμορραίων
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Βασαν,
Basan,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3725
N-DPN
ὁρίοις
horiois
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν
okodomesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Δαιβων
Daibon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αταρωθ
Ataroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αροηρ
Aroer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σωφαρ
Sofar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ιαζηρ
Iadzer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-AAI-3P
ὕψωσαν
hypsosan
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ναμβραν
Nambran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Βαιθαραν,
Baitharan,
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
–
A-APF
ὀχυρὰς
ochyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1886
N-APF
ἐπαύλεις
epauleis
―
G4263
N-GPN
προβάτων.
probaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν
okodomesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελεαλη
Eleale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Καριαθαιμ
Kariathaim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Βεελμεων,
Beelmeon,
―
G4033
V-RMPAP
περικεκυκλωμένας,
perikekyklomenas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σεβαμα
Sebama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2028
V-AAI-3P
ἐπωνόμασαν
eponomasan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων,
poleon,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν.
okodomesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Μαχιρ
Machir
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AAI-3S
ἀπώλεσεν
apolesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμορραῖον
Amorraion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2730
V-PAPAS
κατοικοῦντα
katoikunta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Μαχιρ
Machir
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G3128
N-PRI
Μανασση,
Manasse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαιρ
Iair
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1886
N-APF
ἐπαύλεις
epauleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1886
N-APF
Ἐπαύλεις
Epauleis
―
–
N-PRI
Ιαιρ.
Iair.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναβαυ
Nabau
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Κανααθ
Kanaath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
–
N-PRI
Ναβωθ
Naboth
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.