Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 19


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2447
N-PRI
Ιου
Iu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ανανι
Anani
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G935
N-VSM
Βασιλεῦ
Basileu
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ,
Iosafat,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G268
A-DSM
ἁμαρτωλῷ
hamartolo
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G997
V-PAI-2S
βοηθεῖς
boetheis
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3404
V-PMPDS
μισουμένῳ
misumeno
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
V-PAI-2S
φιλιάζεις;
filiadzeis;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G18
A-NPM
ἀγαθοὶ
agathoi
―
G2147
V-API-3P
ηὑρέθησαν
heurethesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1808
V-AAI-2S
ἐξῆρας
ekseras
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἄλση
alse
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-AAI-2S
κατηύθυνας
kateuthynas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1567
V-AAN
ἐκζητῆσαι
ekdzetesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον.
kyrion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G2923
N-APM
κριτὰς
kritas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
A-DPF
ὀχυραῖς
ochyrais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2923
N-DPM
κριταῖς
kritais
―
G3708
V-AAD-2P
Ἴδετε
Idete
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε,
poieite,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2919
V-PAI-2P
κρίνετε,
krinete,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2920
N-GSF
κρίσεως·
kriseos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1096
V-AMD-3S
γενέσθω
genestho
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-PAI-2P
φυλάσσετε
fylassete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε,
poiesete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2296
V-AAN
θαυμάσαι
thaumasai
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G1435
N-APN
δῶρα.
dora.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3966
N-GPM
πατριαρχῶν
patriarchon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-PAN
κρίνειν
krinein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4134
A-DSF
πλήρει
plerei
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ·
kardia;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2064
V-AAPAS
ἐλθοῦσαν
elthusan
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων
katoikunton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
–
N-GSN
προστάγματος
prostagmatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1785
N-GSF
ἐντολῆς
entoles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-2P
διαστελεῖσθε
diasteleisthe
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G264
V-FMI-3P
ἁμαρτήσονται
hamartesontai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G264
V-FMI-2P
ἁμαρτήσεσθε.
hamartesesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-NSM
Αμαριας
Amarias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Ζαβδιας
Zabdias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2480
V-AAD-2P
ἰσχύσατε
ischysate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε,
poiesate,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G18
A-GSM
ἀγαθοῦ.
agathu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.