Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
Druga Księga Mojżeszowa
Exodus
(Έξοδος)

Rozdział 9


G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1525
V-AAD-2S
Εἴσελθε
Eiselthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1445
N-GPM
Εβραίων
Ebraion
―
G1821
V-AAD-2S
Ἐξαπόστειλον
Eksaposteilon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G3450
P-GS
μου,
mu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3427
P-DS
μοι
moi
―
G3000
V-AAS-3P
λατρεύσωσιν·
latreusosin;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1014
V-PMI-2S
βούλει
bulei
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G3450
P-GS
μου,
mu,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1468
V-PAI-2S
ἐγκρατεῖς
enkrateis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
V-FMI-3S
ἐπέσται
epestai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσίν
ktenesin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
πεδίοις,
pediois,
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2462
N-DPM
ἵπποις
hippois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5268
N-DPN
ὑποζυγίοις
hypodzygiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2574
N-DPF
καμήλοις
kamelois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-DPM
βουσὶν
busin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-DPN
προβάτοις,
probatois,
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
παραδοξάσω
paradoksaso
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5053
V-FAI-3S
τελευτήσει
teleutesei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4490
A-ASM
ῥητόν.
reton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3735
N-ASM
ὅρον
horon
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον,
epaurion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν
eteleutesen
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων,
Aigyption,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν
eteleutesen
―
G3762
A-ASN
οὐδέν.
uden.
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν
eteleutesen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3762
A-ASN
οὐδέν,
uden,
―
G925
V-API-3S
ἐβαρύνθη
ebarynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2983
V-AAD-2P
Λάβετε
Labete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4134
A-APF
πλήρεις
plereis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
–
N-GSF
αἰθάλης
aithales
―
–
N-GSF
καμιναίας,
kaminaias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-3S
πασάτω
pasato
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-APD-3S
γενηθήτω
genetheto
―
G2868
N-NSM
κονιορτὸς
koniortos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5074
A-APN
τετράποδα
tetrapoda
―
G1668
N-NPN
ἕλκη,
helke,
―
–
N-NPF
φλυκτίδες
flyktides
―
G326
V-PAPNP
ἀναζέουσαι,
anadzeusai,
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5074
A-DPN
τετράποσιν
tetraposin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
αἰθάλην
aithalen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
καμιναίας
kaminaias
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἔπασεν
epasen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1668
N-NPN
ἕλκη,
helke,
―
–
N-NPF
φλυκτίδες
flyktides
―
G326
V-PAPNP
ἀναζέουσαι,
anadzeusai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5074
A-DPN
τετράποσιν.
tetraposin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο
edynanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5333
N-NPM
φαρμακοὶ
farmakoi
―
G2476
V-AAN
στῆναι
stenai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1668
N-APN
ἕλκη·
helke;
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1668
N-NPN
ἕλκη
helke
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5333
N-DPM
φαρμακοῖς
farmakois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G4645
V-AAI-3S
ἐσκλήρυνεν
esklerynen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3719
V-AAD-2S
Ὄρθρισον
Orthrison
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAD-2S
στῆθι
stethi
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1445
N-GPM
Εβραίων
Ebraion
―
G1821
V-AAD-2S
Ἐξαπόστειλον
Eksaposteilon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G3450
P-GS
μου,
mu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3000
V-AAS-3P
λατρεύσωσίν
latreusosin
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1821
V-PAI-1S
ἐξαποστέλλω
eksapostello
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
συναντήματά
synantemata
―
G3450
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵν
hin
―
G1492
V-RAS-2S
εἰδῇς
eides
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G243
D-NSM
ἄλλος
allos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G649
V-AAPNS
ἀποστείλας
aposteilas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3960
V-FAI-1S
πατάξω
patakso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ,
thanato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-2S
ἐκτριβήσῃ
ektribese
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1301
V-API-2S
διετηρήθης,
dieterethes,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1731
V-AMS-1S
ἐνδείξωμαι
endeiksomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχύν
ischyn
―
G3450
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1229
V-APS-3S
διαγγελῇ
diangele
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G3450
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
V-PMI-2S
ἐμποιῇ
empoie
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3450
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-PAI-1S
ὕω
hyo
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G5464
N-ASF
χάλαζαν
chaladzan
―
G4183
A-ASF
πολλὴν
pollen
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη
toiaute
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2936
V-RPI-3S
ἔκτισται
ektistai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
–
V-AAD-2S
κατάσπευσον
kataspeuson
―
G4863
V-AAN
συναγαγεῖν
synagagein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4771
P-DS
σοί
soi
―
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ·
pedio;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη,
ktene,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAS-3S
εἰσέλθῃ
eiselthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν,
oikian,
―
G4098
V-AAS-3S
πέσῃ
pese
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5464
N-NSF
χάλαζα,
chaladza,
―
G5053
V-FAI-3S
τελευτήσει.
teleutesei.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5399
V-PMPNS
φοβούμενος
fobumenos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους·
oikus;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4337
V-AAI-3S
προσέσχεν
proseschen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ
dianoia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
πεδίοις.
pediois.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1614
V-AAD-2S
Ἔκτεινον
Ekteinon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5464
N-NSF
χάλαζα
chaladza
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G1909
PREP
ἐπί
epi
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1008
N-ASF
βοτάνην
botanen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G5456
N-APF
φωνὰς
fonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5464
N-ASF
χάλαζαν,
chaladzan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3S
διέτρεχεν
dietrechen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1026
V-AAI-3S
ἔβρεξεν
ebreksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5464
N-ASF
χάλαζαν
chaladzan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5464
N-NSF
χάλαζα
chaladza
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G5394
V-PAPNS
φλογίζον
flogidzon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5464
N-DSF
χαλάζῃ·
chaladze;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5464
N-NSF
χάλαζα
chaladza
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη
toiaute
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1096
V-RMI-3S
γεγένηται
gegenetai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1484
N-ASN
ἔθνος.
ethnos.
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5464
N-NSF
χάλαζα
chaladza
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2934
N-GSN
κτήνους,
ktenus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1008
N-ASF
βοτάνην
botanen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5464
N-NSF
χάλαζα,
chaladza,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
πεδίοις
pediois
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν
synetripsen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5464
N-NSF
χάλαζα·
chaladza;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Γεσεμ,
Gesem,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5464
N-NSF
χάλαζα.
chaladza.
―
G649
V-AAPNS
ἀποστείλας
aposteilas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G264
V-RAI-1S
Ἡμάρτηκα
Hemarteka
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3568
ADV
νῦν·
nyn;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G3450
P-GS
μου
mu
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς.
asebeis.
―
G2172
V-AMD-2P
εὔξασθε
euksasthe
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3973
V-AMD-3S
παυσάσθω
pausastho
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1096
V-APN
γενηθῆναι
genethenai
―
G5456
N-APF
φωνὰς
fonas
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5464
N-ASF
χάλαζαν
chaladzan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-ASN
πῦρ·
pyr;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G5209
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G4369
V-FMI-2P
προσθήσεσθε
prosthesesthe
―
G3306
V-PAN
μένειν.
menein.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3739
ADV
Ὡς
Hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1831
V-AAS-1S
ἐξέλθω
ekseltho
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G1600
V-FAI-1S
ἐκπετάσω
ekpetaso
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G3450
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5456
N-NPF
φωναὶ
fonai
―
G3973
V-FMI-3P
παύσονται,
pausontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5464
N-NSF
χάλαζα
chaladza
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2089
ADV
ἔτι·
eti;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-2S
γνῷς
gnos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2324
N-NPM
θεράποντές
therapontes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1987
V-PMI-1S
ἐπίσταμαι
epistamai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3764
ADV
οὐδέπω
udepo
―
G5399
V-RMI-2P
πεφόβησθε
pefobesthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3043
N-NSN
λίνον
linon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2915
N-NSF
κριθὴ
krithe
―
G4141
V-API-3S
ἐπλήγη·
eplege;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2915
N-NSF
κριθὴ
krithe
―
G3936
V-RAPNS
παρεστηκυῖα,
parestekyia,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3043
N-NSN
λίνον
linon
―
–
V-PAPNS
σπερματίζον.
spermatidzon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4442
N-NSM
πυρὸς
pyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ὀλύρα
olyra
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4141
V-API-3S
ἐπλήγη·
eplege;
―
G3797
A-NPN
ὄψιμα
opsima
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1622
PREP
ἐκτὸς
ektos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1600
V-AAI-3S
ἐξεπέτασεν
eksepetasen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5456
N-NPF
φωναὶ
fonai
―
G3973
V-AMI-3P
ἐπαύσαντο
epausanto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5464
N-NSF
χάλαζα,
chaladza,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3S
ἔσταξεν
estaksen
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3973
V-RMI-3S
πέπαυται
pepautai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5464
N-NSF
χάλαζα
chaladza
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5456
N-NPF
φωναί,
fonai,
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G264
V-PAN
ἁμαρτάνειν
hamartanein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G925
V-IAI-3S
ἐβάρυνεν
ebarynen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4645
V-API-3S
ἐσκληρύνθη
esklerynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.