Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 115


G3165
ADV
μὴ
me
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1656
N-DSN
ἐλέει
eleei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G507
ADV
ἄνω·
ano;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς
uranois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν,
ethelesen,
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν.
epoiesen.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1497
N-NPN
εἴδωλα
eidola
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-NSN
χρυσίον,
chrysion,
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων·
anthropon;
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2980
V-FAI-3P
λαλήσουσιν,
lalesusin,
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται,
opsontai,
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-FMI-3P
ἀκούσονται,
akusontai,
―
–
N-APF
ῥῖνας
rinas
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FPI-3P
ὀσφρανθήσονται,
osfranthesontai,
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5584
V-FAI-3P
ψηλαφήσουσιν,
pselafesusin,
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4043
V-FAI-3P
περιπατήσουσιν,
peripatesusin,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5455
V-FAI-3P
φωνήσουσιν
fonesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2995
N-DSM
λάρυγγι
laryngi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3664
A-NPM
ὅμοιοι
homoioi
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1096
V-AMO-3P
γένοιντο
genointo
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1679
V-AAI-3S
ἤλπισεν
elpisen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G998
N-NSM
βοηθὸς
boethos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ὑπερασπιστὴς
hyperaspistes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1679
V-AAI-3S
ἤλπισεν
elpisen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G998
N-NSM
βοηθὸς
boethos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ὑπερασπιστὴς
hyperaspistes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5399
V-PMPNP
φοβούμενοι
fobumenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1679
V-AAI-3P
ἤλπισαν
elpisan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G998
N-NSM
βοηθὸς
boethos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ὑπερασπιστὴς
hyperaspistes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5399
V-PMPAP
φοβουμένους
fobumenus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3398
A-APM
μικροὺς
mikrus
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3173
A-GPM
μεγάλων.
megalon.
―
G4369
V-AAO-3S
προσθείη
prostheie
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2127
V-RMPNP
εὐλογημένοι
eulogemenoi
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4160
V-AAPDS
ποιήσαντι
poiesanti
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3498
N-NPM
νεκροὶ
nekroi
―
G134
V-FAI-3P
αἰνέσουσίν
ainesusin
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2597
V-PAPNP
καταβαίνοντες
katabainontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-GSM
ᾅδου,
hadu,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2198
V-PAPNP
ζῶντες
zontes
―
G2127
V-FAI-1P
εὐλογήσομεν
eulogesomen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.