Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 140


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G1807
V-AAD-2S
Ἐξελοῦ
Ekselu
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G4190
A-GSM
πονηροῦ,
poneru,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G94
A-GSM
ἀδίκου
adiku
―
G4506
V-AAD-2S
ῥῦσαί
rysai
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3049
V-AMI-3P
ἐλογίσαντο
elogisanto
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
–
V-IMI-3P
παρετάσσοντο
paretassonto
―
G4171
N-APM
πολέμους·
polemus;
―
–
V-AAI-3P
ἠκόνησαν
ekonesan
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3789
N-GSM
ὄφεως,
ofeos,
―
G2447
N-NSM
ἰὸς
ios
―
G785
N-GPF
ἀσπίδων
aspidon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξόν
fylakson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G268
A-GSM
ἁμαρτωλοῦ,
hamartolu,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G94
A-GPM
ἀδίκων
adikon
―
G1807
V-AMD-2S
ἐξελοῦ
ekselu
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3049
V-AMI-3P
ἐλογίσαντο
elogisanto
―
–
V-AAN
ὑποσκελίσαι
hyposkelisai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
διαβήματά
diabemata
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2928
V-AAI-3P
ἔκρυψαν
ekrypsan
―
G5244
A-NPM
ὑπερήφανοι
hyperefanoi
―
G3803
N-ASF
παγίδα
pagida
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4979
N-APN
σχοινία
schoinia
―
–
V-AAI-3P
διέτειναν,
dieteinan,
―
G3803
N-APF
παγίδας
pagidas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσίν
posin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2192
V-PMPAP
ἐχόμενα
echomena
―
G5147
N-GSF
τρίβου
tribu
―
G4625
N-ASN
σκάνδαλον
skandalon
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντό
ethento
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ·
sy;
―
G1801
V-AAD-2S
ἐνώτισαι,
enotisai,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1982
V-AAI-2S
ἐπεσκίασας
epeskiasas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G4171
N-GSM
πολέμου.
polemu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3860
V-AAS-2S
παραδῷς
parados
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1939
N-GSF
ἐπιθυμίας
epithymias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G268
A-DSM
ἁμαρτωλῷ·
hamartolo;
―
G1260
V-AMI-3P
διελογίσαντο
dielogisanto
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1459
V-AAS-2S
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipes
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G5312
V-APS-3P
ὑψωθῶσιν.
hypsothosin.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κυκλώματος
kyklomatos
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2873
N-NSM
κόπος
kopos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2572
V-FAI-3S
καλύψει
kalypsei
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G440
N-NPM
ἄνθρακες,
anthrakes,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2598
V-FAI-3S
καταβαλεῖς
katabaleis
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5004
N-DPF
ταλαιπωρίαις
talaiporiais
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3P
ὑποστῶσιν.
hypostosin.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
A-NSM
γλωσσώδης
glossodes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2720
V-FPI-3S
κατευθυνθήσεται
kateuthynthesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G94
A-ASM
ἄδικον
adikon
―
G2556
A-NPN
κακὰ
kaka
―
G2340
V-FAI-3S
θηρεύσει
thereusei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1312
N-ASF
διαφθοράν.
diafthoran.
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4434
N-GSM
πτωχοῦ
ptochu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1349
N-ASF
δίκην
diken
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3993
N-GPM
πενήτων.
peneton.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G1843
V-FMI-3P
ἐξομολογήσονται
eksomologesontai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G2117
A-NPM
εὐθεῖς
eutheis
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.