Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 141


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα
ekekraksa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσόν
eisakuson
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G4337
V-AAD-2S
πρόσχες
prosches
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2896
V-RAN
κεκραγέναι
kekragenai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2720
V-APD-3S
κατευθυνθήτω
kateuthyntheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4335
N-NSF
προσευχή
proseuche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2368
N-NSN
θυμίαμα
thymiama
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-NSF
ἔπαρσις
eparsis
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G2073
A-NSF
ἑσπερινή.
hesperine.
―
G5087
V-AMD-2S
θοῦ,
thu,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G4042
N-GSF
περιοχῆς
perioches
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1578
V-PAS-2S
ἐκκλίνῃς
ekklines
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G4189
N-GSF
πονηρίας
ponerias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-PMN
προφασίζεσθαι
profasidzesthai
―
G4392
N-APF
προφάσεις
profaseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G2038
V-PMPDP
ἐργαζομένοις
ergadzomenois
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν,
anomian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-FAI-1S
συνδυάσω
syndyaso
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1588
A-GPM
ἐκλεκτῶν
eklekton
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3811
V-FAI-3S
παιδεύσει
paideusei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1656
N-DSN
ἐλέει
eleei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1651
V-FAI-3S
ἐλέγξει
elenksei
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1637
N-NSN
ἔλαιον
elaion
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G268
A-GSM
ἁμαρτωλοῦ
hamartolu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAD-3S
λιπανάτω
lipanato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4335
N-NSF
προσευχή
proseuche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2107
N-DPF
εὐδοκίαις
eudokiais
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2666
V-API-3P
κατεπόθησαν
katepothesan
―
G2192
V-PMPAP
ἐχόμενα
echomena
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2923
N-NPM
κριταὶ
kritai
―
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G191
V-FMI-3P
ἀκούσονται
akusontai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματά
remata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-API-3P
ἡδύνθησαν.
hedynthesan.
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NSM
πάχος
pachos
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1284
V-API-3S
διερράγη
dierrage
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1287
V-API-3S
διεσκορπίσθη
dieskorpisthe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G86
N-ASM
ᾅδην.
haden.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα,
elpisa,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-2S
ἀντανέλῃς
antaneles
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξόν
fylakson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3803
N-GSF
παγίδος,
pagidos,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G4921
V-AMI-3P
συνεστήσαντό
synestesanto
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4625
N-GPN
σκανδάλων
skandalon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2038
V-PMPGP
ἐργαζομένων
ergadzomenon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν.
anomian.
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G293
N-DSN
ἀμφιβλήστρῳ
amfiblestro
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοί·
hamartoloi;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3441
A-APF
μόνας
monas
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3928
V-AAS-1S
παρέλθω.
pareltho.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.