Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 143


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2614
V-PAI-3S
καταδιώκει.
katadiokei.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσον
eisakuson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1801
V-AMD-2S
ἐνώτισαι
enotisai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησίν
deesin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1873
V-AAD-2S
ἐπάκουσόν
epakuson
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAS-2S
εἰσέλθῃς
eiselthes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1344
V-FPI-3S
δικαιωθήσεται
dikaiothesetai
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν.
zon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2614
V-AAI-3S
κατεδίωξεν
katedioksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
N-NSM
ἐχθρὸς
echthros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσεν
etapeinosen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωήν
zoen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισέν
ekathisen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4652
A-DPM
σκοτεινοῖς
skoteinois
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3498
N-APM
νεκροὺς
nekrus
―
G165
N-GSM
αἰῶνος·
aionos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἠκηδίασεν
ekediasen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3403
V-API-1S
ἐμνήσθην
emnesthen
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G744
A-GPF
ἀρχαίων
archaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3191
V-AAI-1S
ἐμελέτησα
emeletesa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4161
N-DPN
ποιήμασιν
poiemasin
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3191
V-IAI-1S
ἐμελέτων.
emeleton.
―
–
V-AAI-1S
διεπέτασα
diepetasa
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G504
A-NSF
ἄνυδρός
anydros
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G5036
ADV
ταχὺ
tachy
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσόν
eisakuson
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-AAS-2S
ἀποστρέψῃς
apostrepses
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3666
V-FPI-1S
ὁμοιωθήσομαι
homoiothesomai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2597
V-PAI-3P
καταβαίνουσιν
katabainusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
λάκκον.
lakkon.
―
G191
A-ASM
ἀκουστὸν
akuston
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησόν
poieson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα·
elpisa;
―
G1107
V-AAD-2S
γνώρισόν
gnorison
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι,
poreusomai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G142
V-AAI-1S
ἦρα
era
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1807
V-AMD-2S
ἐξελοῦ
ekselu
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2703
V-AAI-1S
κατέφυγον.
katefygon.
―
G1321
V-AAD-2S
δίδαξόν
didakson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημά
thelema
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμά
pneuma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸν
agathon
―
G3594
V-FAI-3S
ὁδηγήσει
hodegesei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2117
A-DSF
εὐθείᾳ.
eutheia.
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός
onomatos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2198
V-FAI-3S
ζήσεις
zeseis
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1806
V-FAI-3S
ἐξάξεις
eksakseis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1656
N-DSN
ἐλέει
eleei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσεις
eksolethreuseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολεῖς
apoleis
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2346
V-PAPAP
θλίβοντας
thlibontas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.