Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 146


G239
INJ
Αλληλουια·
Alleluia;
―
–
N-GSM
Αγγαιου
Angaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2197
N-GSM
Ζαχαριου.
Zachariu.
―
G134
V-PAD-2S
Αἴνει,
Ainei,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G134
V-AAS-1S
αἰνέσω
aineso
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5225
V-PAI-1S
ὑπάρχω.
hyparcho.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3982
V-RAI-2P
πεποίθατε
pepoithate
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4991
N-NSF
σωτηρία.
soteria.
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται
apoluntai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1261
N-NPM
διαλογισμοὶ
dialogismoi
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G998
N-NSM
βοηθός,
boethos,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4160
V-AAPAS
ποιήσαντα
poiesanta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5442
V-PAPAS
φυλάσσοντα
fylassonta
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G4160
V-PAPAS
ποιοῦντα
poiunta
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G91
V-PMPDP
ἀδικουμένοις,
adikumenois,
―
G1325
V-PAPAS
διδόντα
didonta
―
G5160
N-ASF
τροφὴν
trofen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3983
V-PAI-3P
πεινῶσιν·
peinosin;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3089
V-PAI-3S
λύει
lyei
―
–
V-RMPAP
πεπεδημένους,
pepedemenus,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G461
V-PAI-3S
ἀνορθοῖ
anorthoi
―
–
V-AMPAP
κατερραγμένους,
katerragmenus,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4680
A-NPM
σοφοῖ
sofoi
―
G5185
A-APM
τυφλούς,
tyflus,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
―
G1342
A-APM
δικαίους·
dikaius;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4339
N-APM
προσηλύτους,
proselytus,
―
G3737
A-ASM
ὀρφανὸν
orfanon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5503
N-ASF
χήραν
cheran
―
G353
V-FMI-3S
ἀναλήμψεται
analempsetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G853
V-FAI-3S
ἀφανιεῖ.
afaniei.
―
G936
V-FAI-3S
βασιλεύσει
basileusei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1074
N-ASF
γενεάν.
genean.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.