Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 150


G239
INJ
Αλληλουια.
Alleluia.
―
G134
V-PAD-2P
Αἰνεῖτε
Aineite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4733
N-DSN
στερεώματι
stereomati
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
δυναστείαις
dynasteiais
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3172
N-GSF
μεγαλωσύνης
megalosynes
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2279
N-DSM
ἤχῳ
echo
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος,
salpingos,
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
ψαλτηρίῳ
psalterio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2788
N-DSF
κιθάρᾳ·
kithara;
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
τυμπάνῳ
tympano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5525
N-DSM
χορῷ,
choro,
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
χορδαῖς
chordais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSN
ὀργάνῳ·
organo;
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2950
N-DPN
κυμβάλοις
kymbalois
―
–
A-DPN
εὐήχοις,
euechois,
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2950
N-DPN
κυμβάλοις
kymbalois
―
–
2 GSM
ἀλαλαγμοῦ.
alalagmu.
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4157
N-NSF
πνοὴ
pnoe
―
G134
V-AAD-3S
αἰνεσάτω
ainesato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον.
kyrion.
―
G239
INJ
αλληλουια.
alleluia.
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
–
A-NSM
ἰδιόγραφος
idiografos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G706
N-GSM
ἀριθμοῦ·
arithmu;
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
–
V-AAI-3S
ἐμονομάχησεν
emonomachesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Γολιαδ.
Goliad.
―
G3398
A-NSM
Μικρὸς
Mikros
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος
neoteros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G4165
V-IAI-1P
ἐποίμαινον
epoimainon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρές
cheires
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
–
N-ASN
ὄργανον,
organon,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1147
N-NPM
δάκτυλοί
daktyloi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G718
V-AAI-3P
ἥρμοσαν
hermosan
―
–
N-ASN
ψαλτήριον.
psalterion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1522
V-PAI-3S
εἰσακούει.
eisakuei.
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3S
ἦρέν
eren
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-AAI-3S
ἔχρισέν
echrisen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
χρίσεως
chriseos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2570
A-NPM
καλοὶ
kaloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-NPM
μεγάλοι,
megaloi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2106
V-AAI-3S
εὐδόκησεν
eudokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2962
N-NSM
κύριος.
kyrios.
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G246
A-DSM
ἀλλοφύλῳ,
allofylo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
ἐπικατηράσατό
epikaterasato
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις
eidolois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4685
V-AMPNS
σπασάμενος
spasamenos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G607
V-AAI-1S
ἀπεκεφάλισα
apekefalisa
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-1S
ἦρα
era
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος
oneidos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.