Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 19


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3772
N-NPM
οὐρανοὶ
uranoi
―
G1334
V-PMI-3P
διηγοῦνται
dieguntai
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G4162
N-ASF
ποίησιν
poiesin
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G312
V-PAI-3S
ἀναγγέλλει
anangellei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4733
N-NSN
στερέωμα·
stereoma;
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2044
V-PMI-3S
ἐρεύγεται
ereugetai
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-NSF
νὺξ
nyks
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G312
V-PAI-3S
ἀναγγέλλει
anangellei
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν.
gnosin.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G2981
N-NPF
λαλιαὶ
laliai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3056
N-NPM
λόγοι,
logoi,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G191
V-PMI-3P
ἀκούονται
akuontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5456
N-NPF
φωναὶ
fonai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5353
N-NSM
φθόγγος
fthongos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4009
N-APN
πέρατα
perata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3611
V-PMPGS
οἰκουμένης
oikumenes
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4487
N-NPN
ῥήματα
remata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2246
N-DSM
ἡλίῳ
helio
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4638
N-ASN
σκήνωμα
skenoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3566
N-NSM
νυμφίος
nymfios
―
G1607
V-PMPNS
ἐκπορευόμενος
ekporeuomenos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSM
παστοῦ
pastu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G21
V-FMI-3S
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
γίγας
gigas
―
G5143
V-AAN
δραμεῖν
dramein
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G206
A-GSM
ἄκρου
akru
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1841
N-NSF
ἔξοδος
eksodos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
κατάντημα
katantema
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G206
A-GSM
ἄκρου
akru
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G613
V-FPI-3S
ἀποκρυβήσεται
apokrybesetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2329
A-ASF
θέρμην
thermen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G299
A-NSM
ἄμωμος,
amomos,
―
G1994
V-PAPNS
ἐπιστρέφων
epistrefon
―
G5590
N-APF
ψυχάς·
psychas;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3141
N-NSF
μαρτυρία
martyria
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4103
A-NSF
πιστή,
piste,
―
G4679
V-PAPNS
σοφίζουσα
sofidzusa
―
G3516
A-APN
νήπια·
nepia;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1345
N-NPN
δικαιώματα
dikaiomata
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2117
A-NSF
εὐθεῖα,
eutheia,
―
G2165
V-PAPNP
εὐφραίνοντα
eufrainonta
―
G2588
N-ASF
καρδίαν·
kardian;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1785
N-NSF
ἐντολὴ
entole
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
A-NSF
τηλαυγής,
telauges,
―
G5461
V-PAPNS
φωτίζουσα
fotidzusa
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς·
ofthalmus;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G53
A-NSM
ἁγνός,
hagnos,
―
G1265
V-PAPNS
διαμένων
diamenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G165
N-GSM
αἰῶνος·
aionos;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2917
N-NPN
κρίματα
krimata
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G228
A-NPN
ἀληθινά,
alethina,
―
G1344
V-RPPNP
δεδικαιωμένα
dedikaiomena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
–
A-NPN
ἐπιθυμητὰ
epithymeta
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G5093
A-ASM
τίμιον
timion
―
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1099
A-NPNC
γλυκύτερα
glykytera
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3192
N-ASN
μέλι
meli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2781
N-ASN
κηρίον.
kerion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G469
N-NSF
ἀνταπόδοσις
antapodosis
―
G4183
A-NSF
πολλή.
polle.
―
G3900
N-NPN
παραπτώματα
paraptomata
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G4920
V-FAI-3S
συνήσει;
synesei;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2927
A-GPM
κρυφίων
kryfion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2511
V-AAD-2S
καθάρισόν
katharison
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων
allotrion
―
G5339
V-AMD-2S
φεῖσαι
feisai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μή
me
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2634
V-AAS-3P
κατακυριεύσωσιν,
katakyrieusosin,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G299
A-NSM
ἄμωμος
amomos
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FPI-1S
καθαρισθήσομαι
katharisthesomai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3173
A-GSF
μεγάλης.
megales.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2107
N-ASF
εὐδοκίαν
eudokian
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3051
N-NPN
λόγια
logia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3191
N-NSF
μελέτη
melete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός,
pantos,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G998
N-VSM
βοηθέ
boethe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3086
N-VSM
λυτρωτά
lytrota
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.