Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 87


G3588
T-DPM
Τοῖς
Tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς.
odes.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G2311
V-PAI-3S
θεμέλιοι
themelioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G40
A-DPN
ἁγίοις·
hagiois;
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4638
N-APN
σκηνώματα
skenomata
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G1392
V-RMPNP
δεδοξασμένα
dedoksazmena
―
G2980
V-API-3S
ἐλαλήθη
elalethe
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3403
V-FPI-1S
μνησθήσομαι
mnesthesomai
―
G4460
N-PRI
Ρααβ
Raab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1097
V-PAI-3P
γινώσκουσίν
ginoskusin
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5184
N-PRI
Τύρος
Tyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G128
N-GPM
Αἰθιόπων,
Aithiopon,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G3384
N-NSF
Μήτηρ
Meter
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2311
V-AAI-3S
ἐθεμελίωσεν
ethemeliosen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5310
A-NSM
ὕψιστος.
hypsistos.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1334
V-FMI-3S
διηγήσεται
diegesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1124
N-DSF
γραφῇ
grafe
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1096
V-RMPGP
γεγενημένων
gegenemenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2165
V-PMPGP
εὐφραινομένων
eufrainomenon
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2733
N-NSF
κατοικία
katoikia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.