Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 86


G4335
N-NSF
Προσευχὴ
Proseuche
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2827
V-AAD-2S
Κλῖνον,
Klinon,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAD-2S
ἐπάκουσόν
epakuson
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4434
N-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-NSM
πένης
penes
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξον
fylakson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3741
A-NSM
ὅσιός
hosios
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι·
eimi;
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσον
soson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1679
V-PAPAS
ἐλπίζοντα
elpidzonta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G1653
V-AAD-2S
ἐλέησόν
eleeson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2896
V-FMI-1S
κεκράξομαι
kekraksomai
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν.
hemeran.
―
G2165
V-AAD-2S
εὔφρανον
eufranon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G142
V-AAI-1S
ἦρα
era
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G5543
A-NSM
χρηστὸς
chrestos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1933
A-NSM
ἐπιεικὴς
epieikes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
πολυέλεος
polyeleos
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1941
V-PMPDP
ἐπικαλουμένοις
epikalumenois
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G1801
V-AMD-2S
ἐνώτισαι,
enotisai,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4335
N-ASF
προσευχήν
proseuchen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4337
V-AAD-2S
πρόσχες
prosches
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2347
N-GSF
θλίψεώς
thlipseos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα
ekekraksa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1522
V-AAI-2S
εἰσήκουσάς
eisekusas
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3664
A-NSM
ὅμοιός
homoios
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2316
N-DPM
θεοῖς,
theois,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας,
epoiesas,
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσιν
proskynesusin
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-FAI-3P
δοξάσουσιν
doksasusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G2297
A-APN
θαυμάσια,
thaumasia,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας.
megas.
―
G3594
V-AAD-2S
ὁδήγησόν
hodegeson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2165
V-APD-3S
εὐφρανθήτω
eufrantheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5399
V-PMN
φοβεῖσθαι
fobeisthai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαί
eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-FAI-1S
δοξάσω
doksaso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-AMI-2S
ἐρρύσω
erryso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G2737
A-GSM
κατωτάτου.
katotatu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
–
A-NPM
παράνομοι
paranomoi
―
G1881
V-AAI-3P
ἐπανέστησαν
epanestesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G2900
A-GPM
κραταιῶν
krataion
―
G2212
V-AAI-3P
ἐζήτησαν
edzetesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4388
V-AMI-3P
προέθεντό
proethento
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3629
N-NSM
οἰκτίρμων
oiktirmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων,
eleemon,
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
πολυέλεος
polyeleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G228
A-NSM
ἀληθινός.
alethinos.
―
G1914
V-AAD-2S
ἐπίβλεψον
epiblepson
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-AAD-2S
ἐλέησόν
eleeson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2904
N-ASN
κράτος
kratos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3816
N-DSM
παιδί
paidi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσον
soson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3814
N-GSF
παιδίσκης
paidiskes
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G18
A-ASM
ἀγαθόν,
agathon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-3P
ἰδέτωσαν
idetosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3404
V-PAPNP
μισοῦντές
misuntes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G153
V-APD-3P
αἰσχυνθήτωσαν,
aischynthetosan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G997
V-AAI-2S
ἐβοήθησάς
eboethesas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-AAI-2S
παρεκάλεσάς
parekalesas
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.