Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 85


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2879
N-GSM
Κορε
Kore
―
G5568
N-NSM
ψαλμός.
psalmos.
―
G2106
V-AAI-2S
Εὐδόκησας,
Eudokesas,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G654
V-AAI-2S
ἀπέστρεψας
apestrepsas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G863
V-AAI-2S
ἀφῆκας
afekas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2572
V-AAI-2S
ἐκάλυψας
ekalypsas
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G2664
V-AAI-2S
κατέπαυσας
katepausas
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργήν
orgen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G654
V-AAI-2S
ἀπέστρεψας
apestrepsas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον
epistrepson
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4992
N-GPN
σωτηρίων
soterion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAD-2S
ἀπόστρεψον
apostrepson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3710
V-FPI-2S
ὀργισθήσῃ
orgisthese
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
V-FAI-3S
διατενεῖς
diateneis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργήν
orgen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1074
N-GSF
γενεᾶς
geneas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεάν;
genean;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1994
V-AAPNS
ἐπιστρέψας
epistrepsas
―
G2198
V-FAI-3S
ζωώσεις
zooseis
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2165
V-FPI-3S
εὐφρανθήσεται
eufranthesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G1166
V-AAD-2S
δεῖξον
deikson
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριόν
soterion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-AAO-2S
δῴης
does
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G191
V-FMI-1S
ἀκούσομαι
akusomai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3741
A-APM
ὁσίους
hosius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1994
V-PAPAP
ἐπιστρέφοντας
epistrefontas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2588
N-ASF
καρδίαν.
kardian.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5399
V-PMPGP
φοβουμένων
fobumenon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριον
soterion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2681
V-AAN
κατασκηνῶσαι
kataskenosai
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
―
G4876
V-AAI-3P
συνήντησαν,
synentesan,
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G2705
V-AAI-3P
κατεφίλησαν·
katefilesan;
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G393
V-AAI-3S
ἀνέτειλεν,
aneteilen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
–
V-AAI-3S
διέκυψεν.
diekypsen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G5544
N-APF
χρηστότητα,
chrestoteta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4313
V-FMI-3S
προπορεύσεται
proporeusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσει
thesei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
διαβήματα
diabemata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.