Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 15


G3588
T-ASN
Τὸ
To
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2596
ADV
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Μωαβίτιδος.
Moabitidos.
―
G3571
N-GSF
Νυκτὸς
Nyktos
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-PRI
Μωαβῖτις,
Moabitis,
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Μωαβίτιδος.
Moabitidos.
―
G3076
V-PMD-2P
λυπεῖσθε
lypeisthe
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς,
heautois,
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Δηβων·
Debon;
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1041
N-NSM
βωμὸς
bomos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G305
V-FMI-2P
ἀναβήσεσθε
anabesesthe
―
G2799
V-PAN
κλαίειν·
klaiein;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ναβαυ
Nabau
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Μωαβίτιδος
Moabitidos
―
G3649
V-PAD-2P
ὀλολύζετε
ololydzete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
–
N-NSN
φαλάκρωμα,
falakroma,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1023
N-NPM
βραχίονες
brachiones
―
–
V-VMPNP
κατατετμημένοι·
katatetmemenoi;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4024
V-AMD-2P
περιζώσασθε
peridzosasthe
―
G4526
N-APM
σάκκους
sakkus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-PMD-2P
κόπτεσθε,
koptesthe,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1430
N-GPN
δωμάτων
domaton
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4505
N-DPF
ῥύμαις
rymais
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3649
V-PAD-2P
ὀλολύζετε
ololydzete
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2805
N-GSM
κλαυθμοῦ.
klauthmu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2896
V-RAI-3S
κέκραγεν
kekragen
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελεαλη,
Eleale,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Ιασσα
Iassa
―
G191
V-API-3S
ἠκούσθη
ekusthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3751
N-NSF
ὀσφὺς
osfys
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Μωαβίτιδος
Moabitidos
―
G994
V-PAI-3S
βοᾷ,
boa,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1097
V-FMI-3S
γνώσεται.
gnosetai.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Μωαβίτιδος
Moabitidos
―
G994
V-PAI-3S
βοᾷ
boa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Σηγωρ,
Segor,
―
G1151
N-NSF
δάμαλις
damalis
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
A-NSF
τριετής·
trietes;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀναβάσεως
anabaseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Λουιθ
Luith
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2799
V-PAPNP
κλαίοντες
klaiontes
―
G305
V-FMI-3P
ἀναβήσονται,
anabesontai,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
–
N-PRI
Αρωνιιμ
Aroniim
―
G994
V-PAI-3S
βοᾷ
boa
―
G4938
N-ASN
σύντριμμα
syntrimma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4578
N-NSM
σεισμός.
seismos.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Νεμριμ
Nemrim
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5528
N-GSM
χόρτος
chortos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει·
ekleipsei;
―
G5528
N-GSM
χόρτος
chortos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5515
A-NSM
χλωρὸς
chloros
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3195
V-PAI-3S
μέλλει
mellei
―
G4982
V-APN
σωθῆναι;
sothenai;
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5327
N-ASF
φάραγγα
faranga
―
G690
N-PRI
Ἄραβας,
Arabas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
–
V-AAI-3S
συνῆψεν
synepsen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G995
N-NSF
βοὴ
boe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Μωαβίτιδος
Moabitidos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Αγαλλιμ,
Agallim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ὀλολυγμὸς
ololygmos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5421
N-GSN
φρέατος
freatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αιλιμ.
Ailim.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-PRI
Ρεμμων
Remmon
―
G4130
V-FPI-3S
πλησθήσεται
plesthesetai
―
G129
N-GSN
αἵματος·
haimatos;
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ρεμμων
Remmon
―
G690
N-PRI
Ἄραβας
Arabas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-FAI-1S
ἀρῶ
aro
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αριηλ
Ariel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2645
A-ASN
κατάλοιπον
kataloipon
―
–
N-PRI
Αδαμα.
Adama.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.