Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 17


G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1154
N-GSM
Δαμασκοῦ.
Damasku.
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1154
N-GSM
Δαμασκὸς
Damaskos
―
G142
V-FPI-3S
ἀρθήσεται
arthesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4431
N-ASF
πτῶσιν,
ptosin,
―
G2641
V-RMPNS
καταλελειμμένη
kataleleimmene
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G4168
N-GPN
ποιμνίων
poimnion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν,
anapausin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1377
V-PAPNS
διώκων.
diokon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
A-APN
ὀχυρὰ
ochyra
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2703
V-AAN
καταφυγεῖν
katafygein
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1154
N-DSM
Δαμασκῷ,
Damasko,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3063
A-NSM
λοιπὸν
loipon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4948
N-GPM
Σύρων
Syron
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται·
apoleitai;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G957
A-NSM
βελτίων
beltion
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ.
sabaoth.
―
G1510
V-FMI-3S
Ἔσται
Estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
–
N-NSF
ἔκλειψις
ekleipsis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
πίονα
piona
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4579
V-FPI-3S
σεισθήσεται.
seisthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G4863
V-AAS-3S
συναγάγῃ
synagage
―
–
N-ASM
ἀμητὸν
ameton
―
G2476
V-RAPAS
ἑστηκότα
hestekota
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G4719
N-GPM
σταχύων
stachyon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G270
V-AAS-3S
ἀμήσῃ,
amese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G4863
V-AAS-3S
συναγάγῃ
synagage
―
G4719
N-ASM
στάχυν
stachyn
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5327
N-DSF
φάραγγι
farangi
―
G4731
A-DSF
στερεᾷ
sterea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-APS-3S
καταλειφθῇ
kataleifthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2562
N-NSF
καλάμη
kalame
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-APF
ῥῶγες
roges
―
G1636
N-GSF
ἐλαίας
elaias
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5140
N-NUI
τρεῖς
treis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G206
A-GSM
ἄκρου
akru
―
–
A-GSM
μετεώρου
meteoru
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2798
N-GPM
κλάδων
kladon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2641
V-APS-3S
καταλειφθῇ·
kataleifthe;
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4160
V-AAPDS
ποιήσαντι
poiesanti
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1689
V-FMI-3P
ἐμβλέψονται,
emblepsontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G3775
N-DPN
ὦσιν
osin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1041
N-DPM
βωμοῖς
bomois
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1147
N-NPM
δάκτυλοι
daktyloi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1186
N-APN
δένδρα
dendra
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1459
V-RMPNP
ἐγκαταλελειμμέναι,
enkataleleimmenai,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Αμορραῖοι
Amorraioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Ευαῖοι
Euaioi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2048
N-NPF
ἔρημοι,
eremoi,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2641
V-AAI-2S
κατέλιπες
katelipes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4990
N-ASM
σωτῆρά
sotera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G998
N-GSM
βοηθοῦ
boethu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3403
V-API-2S
ἐμνήσθης.
emnesthes.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G5452
V-FAI-3S
φυτεύσεις
fyteuseis
―
–
N-ASN
φύτευμα
fyteuma
―
G571
A-ASN
ἄπιστον
apiston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G571
A-ASN
ἄπιστον·
apiston;
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5452
V-AAS-2S
φυτεύσῃς,
fyteuses,
―
G4105
V-FPI-2S
πλανηθήσῃ·
planethese;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4687
V-AAS-2S
σπείρῃς,
speires,
―
–
V-FAI-3S
ἀνθήσει
anthesei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
ἀμητὸν
ameton
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2820
V-FAI-3S
κληρώσῃ,
klerose,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2820
V-FAI-3S
κληρώσῃ
klerose
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G4183
A-GPN
πολλῶν·
pollon;
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
–
V-PAPNS
κυμαίνουσα
kymainusa
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G5015
V-FPI-2P
ταραχθήσεσθε,
tarachthesesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3558
N-NSM
νῶτος
notos
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2278
V-FAI-3S
ἠχήσει.
echesei.
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-APN
πολλά,
polla,
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G4183
A-GSN
πολλοῦ
pollu
―
G970
N-DSF
βίᾳ
bia
―
G2702
V-PMPGS
καταφερομένου·
kataferomenu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἀποσκορακιεῖ
aposkorakiei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4206
ADV
πόρρω
porro
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1377
V-FMI-3S
διώξεται
dioksetai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-ASM
χνοῦν
chnun
―
G892
N-GSN
ἀχύρου
achyru
―
G3039
V-PAPGP
λικμώντων
likmonton
―
G561
ADV
ἀπέναντι
apenanti
―
G417
N-GSM
ἀνέμου
anemu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G2868
N-ASM
κονιορτὸν
koniorton
―
G5164
N-GSM
τροχοῦ
trochu
―
–
N-ASF
καταιγὶς
kataigis
―
G5342
V-PAPNS
φέρουσα.
ferusa.
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν
hesperan
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3997
N-ASN
πένθος,
penthos,
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
–
V-AAPGP
προνομευσάντων
pronomeusanton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2816
V-AAPDP
κληρονομήσασιν.
kleronomesasin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.