Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 13


G3706
N-ASF
Ὅρασις,
Horasis,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2268
N-PRI
Ησαιας
Esaias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G301
N-PRI
Αμως
Amos
―
G2596
ADV
κατὰ
kata
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος.
Babylonos.
―
G1909
PREP
Ἐπ᾽
Ep᾽
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3977
A-GSN
πεδινοῦ
pedinu
―
G142
V-AAD-2P
ἄρατε
arate
―
G4592
N-ASN
σημεῖον,
semeion,
―
G5312
V-AAD-2P
ὑψώσατε
hypsosate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2P
φοβεῖσθε,
fobeisthe,
―
G3870
V-PAD-2P
παρακαλεῖτε
parakaleite
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G455
V-AAD-2P
Ἀνοίξατε,
Anoiksate,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες.
archontes.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4929
V-PAI-1S
συντάσσω,
syntasso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G71
V-PAI-1S
ἄγω
ago
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G37
V-RMPNP
ἡγιασμένοι
hegiazmenoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G71
V-PAI-1S
ἄγω
ago
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
–
N-NPM
γίγαντες
gigantes
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G4137
V-AAN
πληρῶσαι
plerosai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5463
V-PAPNP
χαίροντες
chairontes
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5195
V-PAPNP
ὑβρίζοντες.
hybridzontes.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G3664
A-NPN
ὁμοία
homoia
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G4183
A-GPN
πολλῶν,
pollon,
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G4863
V-RMPGP
συνηγμένων.
synegmenon.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G1781
V-RMI-3S
ἐντέταλται
entetaltai
―
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
―
–
N-DSM
ὁπλομάχῳ
hoplomacho
―
G2064
V-PMN
ἔρχεσθαι
erchesthai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4207
ADV
πόρρωθεν
porrothen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G206
A-GSN
ἄκρου
akru
―
G2310
N-GSN
θεμελίου
themeliu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ὁπλομάχοι
hoplomachoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2704
V-AAN
καταφθεῖραι
kataftheirai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3611
V-PMPAS
οἰκουμένην
oikumenen
―
G3650
A-ASF
ὅλην.
holen.
―
G3649
V-PAD-2P
ὀλολύζετε,
ololydzete,
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
N-NSF
συντριβὴ
syntribe
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει.
heksei.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G1590
V-FPI-3S
ἐκλυθήσεται,
eklythesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1168
V-FAI-3S
δειλιάσει·
deiliasei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5015
V-FPI-3P
ταραχθήσονται
tarachthesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πρέσβεις,
prezbeis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2192
V-FAI-3P
ἕξουσιν
heksusin
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G5088
V-PAPGS
τικτούσης·
tiktuses;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
συμφοράσουσιν
symforasusin
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2087
A-ASM
ἕτερον
heteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-FMI-3P
ἐκστήσονται
ekstesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5395
N-NSF
φλὸξ
floks
―
G3328
V-FAI-3P
μεταβαλοῦσιν.
metabalusin.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
A-NSF
ἀνίατος
aniatos
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G5087
V-AAN
θεῖναι
theinai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3611
V-PMPAS
οἰκουμένην
oikumenen
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλοὺς
hamartolus
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G792
N-NPM
ἀστέρες
asteres
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3725
N-PRI
Ὠρίων
Orion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν,
dosusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4654
V-FPI-3S
σκοτισθήσεται
skotisthesetai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G393
V-PAPGS
ἀνατέλλοντος,
anatellontos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4582
N-NSF
σελήνη
selene
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντελοῦμαι
entelumai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3611
V-PMPDS
οἰκουμένῃ
oikumene
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G765
A-DPM
ἀσεβέσιν
asebesin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G459
A-GPM
ἀνόμων
anomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G5244
A-GPM
ὑπερηφάνων
hyperefanon
―
G5013
V-FAI-1S
ταπεινώσω.
tapeinoso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2641
V-RMPNP
καταλελειμμένοι
kataleleimmenoi
―
G1784
A-NPM
ἔντιμοι
entimoi
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
ἄπυρον,
apyron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G1784
A-NSM
ἔντιμος
entimos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3037
N-NSM
λίθος
lithos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σουφιρ.
Sufir.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G2373
V-FPI-3S
θυμωθήσεται
thymothesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4579
V-FPI-3S
σεισθήσεται
seisthesetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2310
N-GPN
θεμελίων
themelion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2641
V-RMPNP
καταλελειμμένοι
kataleleimmenoi
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-ASN
δορκάδιον
dorkadion
―
G5343
V-PAPAS
φεῦγον
feugon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
―
G4105
V-PMPAS
πλανώμενον,
planomenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4863
V-PAPNS
συνάγων,
synagon,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G654
V-APN
ἀποστραφῆναι
apostrafenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1377
V-AAN
διῶξαι.
dioksai.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G257
V-AAS-3S
ἁλῷ,
halo,
―
G2274
V-FPI-3S
ἡττηθήσεται,
hettethesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G4863
V-RMPNP
συνηγμένοι
synegmenoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται·
pesuntai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-FAI-3P
ῥάξουσιν
raksusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-FAI-3P
προνομεύσουσιν
pronomeususin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2192
V-FAI-3P
ἕξουσιν.
heksusin.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1892
V-PAI-1S
ἐπεγείρω
epegeiro
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3370
N-APM
Μήδους,
Medus,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3049
V-PMI-3P
λογίζονται
logidzontai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν.
echusin.
―
–
N-APM
τοξεύματα
tokseumata
―
G3495
N-GPM
νεανίσκων
neaniskon
―
G4937
V-FAI-3P
συντρίψουσιν
syntripsusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1653
V-FAI-3P
ἐλεήσωσιν,
eleesosin,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-3P
φείσονται
feisontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G897
N-NSF
Βαβυλών,
Babylon,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G2564
V-PPI-3S
καλεῖται
kaleitai
―
G1741
A-NSM
ἔνδοξος
endoksos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων,
Chaldaion,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2690
V-AAI-3S
κατέστρεψεν
katestrepsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4670
N-PRI
Σοδομα
Sodoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1116
N-PRI
Γομορρα·
Gomorra;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2730
V-FPI-3S
κατοικηθήσεται
katoikethesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G5550
N-ASM
χρόνον,
chronon,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAS-3P
εἰσέλθωσιν
eiselthosin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4183
A-GPF
πολλῶν
pollon
―
G1074
N-GPF
γενεῶν,
geneon,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1330
V-AAS-3P
διέλθωσιν
dielthosin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G690
N-PRI
Ἄραβες,
Arabes,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G373
V-AMS-3P
ἀναπαύσωνται
anapausontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-FMI-3P
ἀναπαύσονται
anapausontai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2342
N-NPN
θηρία,
theria,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FPI-3P
ἐμπλησθήσονται
emplesthesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3614
N-NPF
οἰκίαι
oikiai
―
G2279
N-GSM
ἤχου,
echu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-FMI-3P
ἀναπαύσονται
anapausontai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-NPN
σειρῆνες,
seirenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1140
N-NPN
δαιμόνια
daimonia
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3738
V-FMI-3P
ὀρχήσονται,
orchesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
ὀνοκένταυροι
onokentauroi
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν,
katoikesusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
νοσσοποιήσουσιν
nossopoiesusin
―
–
N-NPM
ἐχῖνοι
echinoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3624
N-DPM
οἴκοις
oikois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G5036
A-B
ταχὺ
tachy
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5549
V-FAI-3S
χρονιεῖ.
chroniei.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.