Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 20


G3588
T-GSN
Τοῦ
Tu
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
–
N-PRI
Ταναθαν
Tanathan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G108
N-ASM
Ἄζωτον,
Adzoton,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G649
V-API-3S
ἀπεστάλη
apestale
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G704
N-PRI
Αρνα
Arna
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G108
N-PRI
Ἄζωτον
Adzoton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-ANI-3S
κατελάβετο
katelabeto
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2268
N-PRI
Ησαιαν
Esaian
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4198
V-PAD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-AAD-2S
ἄφελε
afele
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4547
N-APN
σανδάλιά
sandalia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-AMD-2S
ὑπόλυσαι
hypolysai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G1131
A-NSM
γυμνὸς
gymnos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
ἀνυπόδετος.
anypodetos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3739
R-ASM
Ὃν
Hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4198
V-RMI-3S
πεπόρευται
peporeutai
―
G2268
N-PRI
Ησαιας
Esaias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1131
A-NSM
γυμνὸς
gymnos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
ἀνυπόδετος
anypodetos
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5059
N-APN
τέρατα
terata
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G124
N-DPM
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G128
N-DPF
Αἰθίοψιν·
Aithiopsin;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G71
V-FAI-3S
ἄξει
aksei
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G128
N-GPF
Αἰθιόπων,
Aithiopon,
―
G3495
N-APM
νεανίσκους
neaniskus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4246
N-APM
πρεσβύτας,
prezbytas,
―
G1131
A-APM
γυμνοὺς
gymnus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APM
ἀνυποδέτους
anypodetus
―
G343
V-RMPAP
ἀνακεκαλυμμένους
anakekalymmenus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G153
V-FPI-3P
αἰσχυνθήσονται
aischynthesontai
―
G2274
V-APPNP
ἡττηθέντες
hettethentes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G128
N-DPM
Αἰθίοψιν,
Aithiopsin,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι,
Aigyptioi,
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1391
N-NSF
δόξα.
doksa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3520
N-DSF
νήσῳ
neso
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1510
V-IAI-1P
ἦμεν
emen
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5343
V-AAN
φυγεῖν
fygein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G996
N-ASF
βοήθειαν,
boetheian,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἐδύναντο
edynanto
―
G4982
V-APN
σωθῆναι
sothenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Ασσυρίων·
Assyrion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4982
V-FPI-1P
σωθησόμεθα;
sothesometha;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.