Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 22


G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5327
N-GSF
φάραγγος
farangos
―
G4622
N-PRI
Σιων.
Sion.
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετό
egeneto
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G305
V-AAI-2P
ἀνέβητε
anebete
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1430
N-APN
δώματα
domata
―
G3152
A-APN
μάταια;
mataia;
―
G1705
V-API-3S
ἐνεπλήσθη
eneplesthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G994
V-PAPGP
βοώντων·
boonton;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G3162
N-GSF
μαχαίρας,
machairas,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3498
N-NPM
νεκροί
nekroi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3498
N-NPM
νεκροὶ
nekroi
―
G4171
N-GSM
πολέμου.
polemu.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντές
archontes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5343
V-RAI-3P
πεφεύγασιν,
pefeugasin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-AAPNP
ἁλόντες
halontes
―
G4642
ADV
σκληρῶς
skleros
―
G1210
V-RMPNP
δεδεμένοι
dedemenoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2480
V-PAPNP
ἰσχύοντες
ischuontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G4206
ADV
πόρρω
porro
―
G5343
V-RAI-3P
πεφεύγασιν.
pefeugasin.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G863
V-AAD-2P
Ἄφετέ
Afete
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4089
ADV
πικρῶς
pikros
―
G2799
V-FMI-1S
κλαύσομαι,
klausomai,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2729
V-AAS-2P
κατισχύσητε
katischysete
―
G3870
V-PAN
παρακαλεῖν
parakalein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4938
N-ASN
σύντριμμα
syntrimma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G5016
N-GSF
ταραχῆς
taraches
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G684
N-GSF
ἀπωλείας
apoleias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSM
καταπατήματος
katapatematos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
πλάνησις
planesis
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5327
N-DSF
φάραγγι
farangi
―
G4622
N-PRI
Σιων·
Sion;
―
G4105
V-PMI-3P
πλανῶνται
planontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3173
A-GSM
μεγάλου,
megalu,
―
G4105
V-PMI-3P
πλανῶνται
planontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη.
ore.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NPM
Αιλαμῖται
Ailamitai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
–
N-APF
φαρέτρας,
faretras,
―
–
N-NPM
ἀναβάται
anabatai
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G2462
N-DPM
ἵπποις
hippois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
–
N-GSF
παρατάξεως.
paratakseos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1588
A-NPF
ἐκλεκταὶ
eklektai
―
G5327
N-NPF
φάραγγές
faranges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4130
V-FPI-3P
πλησθήσονται
plesthesontai
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων,
harmaton,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2460
N-NPM
ἱππεῖς
hippeis
―
–
V-FAI-3P
ἐμφράξουσι
emfraksusi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G343
V-FAI-3P
ἀνακαλύψουσιν
anakalypsusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1689
V-FMI-3P
ἐμβλέψονται
emblepsontai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1588
A-APM
ἐκλεκτοὺς
eklektus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G343
V-FAI-3P
ἀνακαλύψουσιν
anakalypsusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2927
A-APN
κρυπτὰ
krypta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3624
N-GPM
οἴκων
oikon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
A-GSF
ἄκρας
akras
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν
eidosan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NPM
πλείους
pleius
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G654
V-AAI-3P
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G744
A-GSF
ἀρχαίας
archaias
―
G2861
N-GSF
κολυμβήθρας
kolymbethras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2507
V-AAI-3P
καθείλοσαν
katheilosan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3794
N-ASN
ὀχύρωμα
ochyroma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους
teichus
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει.
polei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε
epoiesate
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5038
N-GPN
τειχέων
teicheon
―
G2080
PREP
ἐσώτερον
esoteron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2861
N-GSF
κολυμβήθρας
kolymbethras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G744
A-GSF
ἀρχαίας
archaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1689
V-AAI-2P
ἐνεβλέψατε
eneblepsate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G4160
V-AAPAS
ποιήσαντα
poiesanta
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2936
V-AAPAS
κτίσαντα
ktisanta
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-2P
εἴδετε.
eidete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2805
N-ASM
κλαυθμὸν
klauthmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2870
N-ASM
κοπετὸν
kopeton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3587
N-ASF
ξύρησιν
ksyresin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
N-ASF
ζῶσιν
zosin
―
G4526
N-GPM
σάκκων,
sakkon,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4160
V-AMI-3P
ἐποιήσαντο
epoiesanto
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην
eufrosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἀγαλλίαμα
agalliama
―
G4969
V-PAPNP
σφάζοντες
sfadzontes
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-PAPNP
θύοντες
thuontes
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2068
V-AAS-1P
Φάγωμεν
Fagomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAS-1P
πίωμεν,
piomen,
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G599
V-PAI-1P
ἀποθνῄσκομεν.
apothneskomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G343
V-RMPAP
ἀνακεκαλυμμένα
anakekalymmena
―
G3778
D-APN
ταῦτά
tauta
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ,
sabaoth,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται
afethesetai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία,
hamartia,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G599
V-AAS-2P
ἀποθάνητε.
apothanete.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G4198
V-PAD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
παστοφόριον
pastoforion
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Σομναν
Somnan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ταμίαν
tamian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἰπὸν
eipon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-DS
σοί
soi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3592
ADV
ὧδε,
hode,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2998
V-AAI-2S
ἐλατόμησας
elatomesas
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον
mnemeion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ
hypselo
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον
mnemeion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-2S
ἔγραψας
egrapsas
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4073
N-DSF
πέτρᾳ
petra
―
G4633
N-ASF
σκηνήν;
skenen;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G1544
V-FAI-3S
ἐκβαλεῖ
ekbalei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἐκτρίψει
ektripsei
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-3S
ἀφελεῖ
afelei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4749
N-ASF
στολήν
stolen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4735
N-ASM
στέφανόν
stefanon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1741
A-ASM
ἔνδοξον
endokson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-FAI-3S
ῥίψει
ripsei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASN
ἀμέτρητον,
ametreton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G599
V-FAI-3S
ἀποθανῇ·
apothane;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσει
thesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G716
N-ASN
ἅρμα
harma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν
atimian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G758
N-GSM
ἄρχοντός
archontos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
καταπάτημα,
katapatema,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FPI-2S
ἀφαιρεθήσῃ
afairethese
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3622
N-GSF
οἰκονομίας
oikonomias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4714
N-GSF
στάσεώς
staseos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2564
V-FAI-1S
καλέσω
kaleso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδά
paida
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1662
N-PRI
Ελιακιμ
Eliakim
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χελκιου
Chelkiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-FAI-1S
ἐνδύσω
endyso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4749
N-ASF
στολήν
stolen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4735
N-ASM
στέφανόν
stefanon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2904
N-ASN
κράτος
kratos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3622
N-ASF
οἰκονομίαν
oikonomian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1774
V-PAI-3P
ἐνοικοῦσιν
enoikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1774
V-PAI-3P
ἐνοικοῦσιν
enoikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-FAI-3S
ἄρξει,
arksei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G483
V-PAPNS
ἀντιλέγων.
antilegon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FAI-1S
στήσω
steso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G4103
A-DSM
πιστῷ,
pisto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1741
A-NSM
ἔνδοξος
endoksos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
–
V-PMPNP
ἐπικρεμάμενοι
epikremamenoi
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ,
sabaoth,
―
G2795
V-FPI-3S
κινηθήσεται
kinethesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4741
V-RMPNS
ἐστηριγμένος
esterigmenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G4103
A-DSM
πιστῷ
pisto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FAI-3S
πεσεῖται,
peseitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FPI-3S
ἀφαιρεθήσεται
afairethesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν.
elalesen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.