Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 39


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Μαρωδαχ
Marodach
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Λααδαν
Laadan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Βαβυλωνίας
Babylonias
―
G1992
N-APF
ἐπιστολὰς
epistolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
πρέσβεις
prezbeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G1478
N-ASM
Εζεκια·
Edzekia;
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-API-3S
ἐμαλακίσθη
emalakisthe
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη.
aneste.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-API-3S
ἐχάρη
echare
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G5479
N-ASF
χαρὰν
charan
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
νεχωθα
nechotha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
στακτῆς
staktes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2368
N-GPN
θυμιαμάτων
thymiamaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3464
N-GSN
μύρου
myru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4632
N-GPN
σκευῶν
skeuon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1047
N-GSF
γάζης
gadzes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2344
N-DPM
θησαυροῖς
thesaurois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3762
A-ASN
οὐθέν,
uthen,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2268
N-NSM
Ησαιας
Esaias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1478
N-ASM
Εζεκιαν
Edzekian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G5100
I-ASM
Τί
Ti
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασιν
hekasin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ;
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4207
ADV
πόρρωθεν
porrothen
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασιν
hekasin
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος.
Babylonos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2268
N-NSM
Ησαιας
Esaias
―
G5100
I-ASM
Τί
Ti
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν
eidosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G3956
A-APN
Πάντα
Panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν,
eidosan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν,
eidosan,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2344
N-DPM
θησαυροῖς
thesaurois
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2268
N-NSM
Ησαιας
Esaias
―
G191
V-AAD-2S
Ἄκουσον
Akuson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G3956
A-ASN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4863
V-AAI-3P
συνήγαγον
synegagon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει,
heksei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2641
V-FAI-3P
καταλίπωσιν·
kataliposin;
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1080
V-AAI-2S
ἐγέννησας,
egennesas,
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
–
N-APM
σπάδοντας
spadontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Βαβυλωνίων.
Babylonion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2268
N-ASM
Ησαιαν
Esaian
―
G18
A-NSM
Ἀγαθὸς
Agathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν·
elalesen;
―
G1096
V-AMD-3S
γενέσθω
genestho
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.