Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 41


G1457
V-PMD-2P
Ἐγκαινίζεσθε
Enkainidzesthe
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3520
N-NPF
νῆσοι,
nesoi,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G236
V-FAI-3P
ἀλλάξουσιν
allaksusin
―
G2479
N-ASF
ἰσχύν·
ischyn;
―
G1448
V-AAD-3P
ἐγγισάτωσαν
engisatosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAD-3P
λαλησάτωσαν
lalesatosan
―
G260
ADV
ἅμα,
hama,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G312
V-AAD-3P
ἀναγγειλάτωσαν.
anangeilatosan.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1825
V-IAI-3S
ἐξήγειρεν
eksegeiren
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην,
dikaiosynen,
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται;
poreusetai;
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1726
ADV
ἐναντίον
enantion
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G1839
V-FAI-3S
ἐκστήσει
ekstesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3162
N-APF
μαχαίρας
machairas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5434
N-APN
φρύγανα
frygana
―
G1856
V-PMPAP
ἐξωσμένα
eksosmena
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5115
N-APN
τόξα
toksa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1377
V-FMI-3S
διώξεται
dioksetai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1754
V-AAI-3S
ἐνήργησεν
energesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
D-APN
ταῦτα;
tauta;
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2564
V-PAPNS
καλῶν
kalon
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1074
N-GPF
γενεῶν
geneon
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς,
arches,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4413
A-NSMS
πρῶτος,
protos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1904
V-PMPAP
ἐπερχόμενα
eperchomena
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν
eidosan
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3P
ἐφοβήθησαν,
efobethesan,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G206
A-NPN
ἄκρα
akra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1448
V-AAI-3P
ἤγγισαν
engisan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G2919
V-PAPNS
κρίνων
krinon
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G997
V-AAN
βοηθῆσαι
boethesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G2480
V-AAI-3S
Ἴσχυσεν
Ischysen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G5045
N-NSM
τέκτων
tekton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5471
N-NSM
χαλκεὺς
chalkeus
―
G5180
V-PAPNS
τύπτων
typton
―
–
N-DSF
σφύρῃ
sfyre
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G1643
V-PAPNS
ἐλαύνων·
elaunon;
―
G4218
ADV
ποτὲ
pote
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
–
N-NSN
Σύμβλημα
Symblema
―
G2570
A-NSN
καλόν
kalon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
–
V-AAI-3P
ἰσχύρωσαν
ischyrosan
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2247
N-DPM
ἥλοις,
helois,
―
G5087
V-FAI-3P
θήσουσιν
thesusin
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2795
V-FPI-3P
κινηθήσονται.
kinethesontai.
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην,
ekseleksamen,
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
―
G3739
R-ASN
ὃν
hon
―
G25
V-AAI-1S
ἠγάπησα,
egapesa,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G482
V-AMI-1S
ἀντελαβόμην
antelabomen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G206
A-GPM
ἄκρων
akron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
σκοπιῶν
skopion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2564
V-AAI-1S
ἐκάλεσά
ekalesa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπά
eipa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3816
N-NSM
Παῖς
Pais
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπόν
enkatelipon
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι·
eimi;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4105
V-AAD-2S
πλανῶ,
plano,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1765
V-AAPNS
ἐνισχύσας
enischysas
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G997
V-AAI-1S
ἐβοήθησά
eboethesa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G805
V-AMI-1S
ἠσφαλισάμην
esfalisamen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1342
A-DSF
δικαίᾳ
dikaia
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G153
V-FPI-3P
αἰσχυνθήσονται
aischynthesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1788
V-FPI-3P
ἐντραπήσονται
entrapesontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G480
V-PMPNP
ἀντικείμενοί
antikeimenoi
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAPNP
ὄντες
ontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται
apoluntai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G476
N-NPM
ἀντίδικοί
antidikoi
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2212
V-FAI-3S
ζητήσεις
zeteseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-AAS-2S
εὕρῃς
heures
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους,
anthropus,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
–
V-FAI-3P
παροινήσουσιν
paroinesusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAPNP
ὄντες
ontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
ἀντιπολεμοῦντές
antipolemuntes
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2904
N-GPN
κρατῶν
kraton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς
deksias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
–
A-NSM
ὀλιγοστὸς
oligostos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G997
V-AAI-1S
ἐβοήθησά
eboethesa
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3084
V-PMPNS
λυτρούμενός
lytrumenos
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησά
epoiesa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5164
N-APM
τροχοὺς
trochus
―
–
N-GSF
ἁμάξης
hamakses
―
G248
V-PAPAP
ἀλοῶντας
aloontas
―
G2537
A-APM
καινοὺς
kainus
―
–
A-APM
πριστηροειδεῖς,
pristeroeideis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G248
V-FAI-3S
ἀλοήσεις
aloeseis
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
λεπτυνεῖς
leptyneis
―
G1015
N-APM
βουνοὺς
bunus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-ASM
χνοῦν
chnun
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις·
theseis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3039
V-FAI-3S
λικμήσεις,
likmeseis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G417
N-NSM
ἄνεμος
anemos
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
καταιγὶς
kataigis
―
G1289
V-FAI-3S
διασπερεῖ
diasperei
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2165
V-FPI-2S
εὐφρανθήσῃ
eufranthese
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-FMI-3P
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4434
N-NPM
πτωχοὶ
ptochoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1729
A-NPM
ἐνδεεῖς·
endeeis;
―
G2212
V-FAI-3P
ζητήσουσιν
zetesusin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1372
N-GSF
δίψης
dipses
―
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη·
ekseranthe;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1873
V-FMI-1S
ἐπακούσομαι,
epakusomai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-FAI-1S
ἐγκαταλείψω
enkataleipso
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G455
V-FAI-1S
ἀνοίξω
anoikso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G4215
N-APM
ποταμοὺς
potamus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
–
N-GPN
πεδίων
pedion
―
G4077
N-APF
πηγάς,
pegas,
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2247
N-APN
ἕλη
hele
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1372
V-PAPAS
διψῶσαν
dipsosan
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPM
ὑδραγωγοῖς,
hydragogois,
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G504
A-ASF
ἄνυδρον
anydron
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2748
N-ASF
κέδρον
kedron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
πύξον
pykson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
μυρσίνην
myrsinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
κυπάρισσον
kyparisson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3022
A-ASF
λεύκην,
leuken,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3708
V-AAS-3P
ἴδωσιν
idosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAS-3P
γνῶσιν
gnosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APS-3P
ἐννοηθῶσιν
ennoethosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1987
V-PMS-3P
ἐπιστῶνται
epistontai
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
V-AAI-3S
κατέδειξεν.
katedeiksen.
―
G1448
V-PAI-3S
Ἐγγίζει
Engidzei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός·
theos;
―
G1448
V-AAI-3P
ἤγγισαν
engisan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1012
N-NPF
βουλαὶ
bulai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G1448
V-AAD-3P
ἐγγισάτωσαν
engisatosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAD-3P
ἀναγγειλάτωσαν
anangeilatosan
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4819
V-FMI-3S
συμβήσεται,
symbesetai,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4387
A-APN
πρότερα
protera
―
G5100
I-APN
τίνα
tina
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε,
eipate,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2186
V-FAI-1P
ἐπιστήσομεν
epistesomen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3563
N-ASM
νοῦν
nun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-1P
γνωσόμεθα
gnosometha
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2078
A-APN
ἔσχατα,
eschata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1904
V-PMPAP
ἐπερχόμενα
eperchomena
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G312
V-AAD-2P
ἀναγγείλατε
anangeilate
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1904
V-PMPAP
ἐπερχόμενα
eperchomena
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GSM
ἐσχάτου,
eschatu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-1P
γνωσόμεθα
gnosometha
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2316
N-NPM
θεοί
theoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε·
este;
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2559
V-AAD-2P
κακώσατε,
kakosate,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2296
V-FMI-1P
θαυμασόμεθα
thaumasometha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-1P
ὀψόμεθα
opsometha
―
G260
ADV
ἅμα·
hama;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστὲ
este
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2039
N-NSF
ἐργασία
ergasia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G946
N-ASN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G1586
V-AMI-3P
ἐξελέξαντο
ekseleksanto
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1453
V-AAI-1S
ἤγειρα
egeira
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν,
anatolon,
―
G2564
V-FPI-3P
κληθήσονται
klethesontai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2064
V-PMD-3P
ἐρχέσθωσαν
erchesthosan
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες,
archontes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4081
N-NSM
πηλὸς
pelos
―
G2763
N-GSM
κεραμέως
kerameos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G2763
N-NSM
κεραμεὺς
kerameus
―
G2662
V-PAPNS
καταπατῶν
katapaton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4081
N-ASM
πηλόν,
pelon,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2662
V-FPI-2P
καταπατηθήσεσθε.
katapatethesesthe.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς,
arches,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-1P
γνῶμεν,
gnomen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν,
emprosthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-1P
ἐροῦμεν
erumen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G227
A-APN
ἀληθῆ
alethe
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4302
V-PAPNS
προλέγων
prolegon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G191
V-PAPNS
ἀκούων
akuon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους.
logus.
―
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3870
V-FAI-1S
παρακαλέσω
parakaleso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3598
N-ASF
ὁδόν.
hodon.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3762
A-NSM
οὐδείς,
udeis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1497
N-GPN
εἰδώλων
eidolon
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G312
V-PAPNS
ἀναγγέλλων·
anangellon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2065
V-AAS-1S
ἐρωτήσω
eroteso
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G4159
ADV
Πόθεν
Pothen
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστέ,
este,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G611
V-APS-3P
ἀποκριθῶσίν
apokrithosin
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4105
V-PAPNP
πλανῶντες
planontes
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.