Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 37


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1478
N-PRI
Εζεκιαν
Edzekian
―
G4977
V-AAI-3S
ἔσχισεν
eschisen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G4016
V-ANI-3S
περιεβάλετο
periebaleto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1662
N-PRI
Ελιακιμ
Eliakim
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3623
N-ASM
οἰκονόμον
oikonomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σομναν
Somnan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1122
N-ASM
γραμματέα
grammatea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
N-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G4016
V-RMPAP
περιβεβλημένους
peribeblemenus
―
G4526
N-APM
σάκκους
sakkus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2268
N-PRI
Ησαιαν
Esaian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G301
N-PRI
Αμως
Amos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην,
profeten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1478
N-PRI
Εζεκιας
Edzekias
―
G2250
N-NSF
Ἡμέρα
Hemera
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3680
N-GSM
ὀνειδισμοῦ
oneidismu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1650
N-GSM
ἐλεγμοῦ
elegmu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5604
N-NSF
ὠδὶν
odin
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5088
V-PAPDS
τικτούσῃ,
tiktuse,
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5088
V-AAN
τεκεῖν.
tekein.
―
G1522
V-AAS-3S
εἰσακούσαι
eisakusai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
–
N-GSM
Ραψακου,
Rapsaku,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G3679
V-PAN
ὀνειδίζειν
oneididzein
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2198
V-PAPAS
ζῶντα
zonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3679
V-PAN
ὀνειδίζειν
oneididzein
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-FPI-2S
δεηθήσῃ
deethese
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2641
V-RMPGP
καταλελειμμένων
kataleleimmenon
―
G3778
D-GPM
τούτων.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2268
N-PRI
Ησαιαν,
Esaian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2268
N-PRI
Ησαιας
Esaias
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς
fobethes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων,
logon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας,
ekusas,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3679
V-AAI-3P
ὠνείδισάν
oneidisan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πρέσβεις
prezbeis
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων·
Assyrion;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1685
V-FAI-1S
ἐμβαλῶ
embalo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα,
pneuma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAPNS
ἀκούσας
akusas
―
G31
N-ASF
ἀγγελίαν
angelian
―
G654
V-FPI-3S
ἀποστραφήσεται
apostrafesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
–
N-NSM
Ραψακης
Rapsakes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAI-3S
κατέλαβεν
katelaben
―
–
V-PAPAS
πολιορκοῦντα
poliorkunta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Λομναν.
Lomnan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Θαρακα
Tharaka
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G128
N-GPM
Αἰθιόπων
Aithiopon
―
–
V-AAN
πολιορκῆσαι
poliorkesai
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAPNS
ἀκούσας
akusas
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1478
N-ASM
Εζεκιαν
Edzekian
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G1478
N-DSM
Εζεκια
Edzekia
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας
Iudaias
―
G3165
ADV
Μή
Me
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G538
V-PAD-3S
ἀπατάτω
apatato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3860
V-APS-3S
παραδοθῇ
paradothe
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων.
Assyrion.
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G622
V-AAI-3P
ἀπώλεσαν;
apolesan;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4506
V-AMI-3P
ἐρρύσαντο
errysanto
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G622
V-AAI-3P
ἀπώλεσαν,
apolesan,
―
G3588
T-ASF
τήν
ten
―
G5037
PRT
τε
te
―
–
N-ASF
Γωζαν
Godzan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5488
N-PRI
Χαρραν
Charran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ραφες,
Rafes,
―
G3739
R-NPF
αἵ
hai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
―
–
N-PRI
Θεμαδ;
Themad;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
–
N-PRI
Αιμαθ
Aimath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αρφαθ
Arfath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
–
N-PRI
Σεπφαριμ,
Sepfarim,
―
–
N-PRI
Αναγ,
Anag,
―
–
N-PRI
Ουγαυα;
Ugaua;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ANI-3S
προσεύξατο
proseuksato
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5502
N-PRI
χερουβιν,
cherubin,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3611
V-PMPGS
οἰκουμένης,
oikumenes,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσον,
eisakuson,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
–
V-AAD-2S
εἴσβλεψον,
eizblepson,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Σενναχηριμ
Sennacherim
―
G3679
V-PAN
ὀνειδίζειν
oneididzein
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2198
V-PAPAS
ζῶντα.
zonta.
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2049
V-AAI-3P
ἠρήμωσαν
eremosan
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3611
V-PMPAS
οἰκουμένην
oikumenen
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAI-3P
ἐνέβαλον
enebalon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα
eidola
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3586
N-NPN
ξύλα
ksyla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-NPM
λίθοι,
lithoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AAI-3P
ἀπώλεσαν
apolesan
―
G846
D-APN
αὐτούς.
autus.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσον
soson
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-3S
γνῷ
gno
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3441
A-NSM
μόνος.
monos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G649
V-API-3S
ἀπεστάλη
apestale
―
G2268
N-NSM
Ησαιας
Esaias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G301
N-PRI
Αμως
Amos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1478
N-ASM
Εζεκιαν
Edzekian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G191
V-AAI-1S
Ἤκουσα
Ekusa
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4336
V-AMI-2S
προσηύξω
proseukso
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-PRI
Σενναχηριμ
Sennacherim
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων.
Assyrion.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-AAI-3S
Ἐφαύλισέν
Efaulisen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3456
V-AAI-3S
ἐμυκτήρισέν
emykterisen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G2795
V-AAI-3S
ἐκίνησεν
ekinesen
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G3679
V-AAI-2S
ὠνείδισας
oneidisas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3947
V-AAI-2S
παρώξυνας;
paroksynas;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G5312
V-AAI-2S
ὕψωσας
hypsosas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνήν
fonen
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G142
V-AAI-2S
ἦρας
eras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G3679
V-AAI-2S
ὠνείδισας
oneidisas
―
G2962
N-ASM
κύριον·
kyrion;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G3588
T-DSN
Τῷ
To
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G305
V-AAI-1S
ἀνέβην
aneben
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2078
A-APN
ἔσχατα
eschata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου
Libanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-AAI-1S
ἔκοψα
ekopsa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2748
N-GSF
κέδρου
kedru
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κάλλος
kallos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κυπαρίσσου
kyparissu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3313
N-GSN
μέρους
merus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δρυμοῦ
drymu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-1S
ἔθηκα
etheka
―
–
N-ASF
γέφυραν
gefyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2049
V-AAI-1S
ἠρήμωσα
eremosa
―
G5204
N-ASN
ὕδατα
hydata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G5204
N-GSN
ὕδατος.
hydatos.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G3819
ADV
πάλαι,
palai,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα;
epoiesa;
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G744
A-GPM
ἀρχαίων
archaion
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G4929
V-AAI-1S
συνέταξα,
synetaksa,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1925
V-AAI-1S
ἐπέδειξα
epedeiksa
―
–
V-AAN
ἐξερημῶσαι
ekseremosai
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DPM
ὀχυροῖς
ochyrois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1774
V-PAPAP
ἐνοικοῦντας
enoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
–
A-DPF
ὀχυραῖς·
ochyrais;
―
G447
V-AAI-1S
ἀνῆκα
aneka
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας,
cheiras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-API-3P
ἐξηράνθησαν
ekseranthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5528
N-GSM
χόρτος
chortos
―
G3584
A-NSM
ξηρὸς
kseros
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1430
N-GPN
δωμάτων
domaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-NSF
ἄγρωστις.
agrostis.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G372
N-ASF
ἀνάπαυσίν
anapausin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1841
N-ASF
ἔξοδόν
eksodon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1529
N-ASF
εἴσοδόν
eisodon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1987
V-PMI-1S
ἐπίσταμαι·
epistamai;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2373
V-API-2S
ἐθυμώθης,
ethymothes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4088
N-NSF
πικρία
pikria
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-FAI-1S
ἐμβαλῶ
embalo
―
–
N-ASM
φιμὸν
fimon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ῥῖνά
rina
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5469
N-ASM
χαλινὸν
chalinon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2064
V-AAI-2S
ἦλθες
elthes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4592
N-ASN
σημεῖον·
semeion;
―
G2068
V-AAD-2S
φάγε
fage
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4687
V-RAI-2S
ἔσπαρκας,
esparkas,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ
deutero
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2640
N-ASN
κατάλειμμα,
kataleimma,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5154
A-DSM
τρίτῳ
trito
―
G4687
V-AAPNP
σπείραντες
speirantes
―
G270
V-AAD-2P
ἀμήσατε
amesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5452
V-AAD-2P
φυτεύσατε
fyteusate
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας
ampelonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2641
V-RMPNP
καταλελειμμένοι
kataleleimmenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ιουδαίᾳ
Iudaia
―
G5453
V-FAI-3P
φυήσουσιν
fyesusin
―
G4491
N-ASF
ῥίζαν
ridzan
―
G2736
ADV
κάτω
kato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G507
ADV
ἄνω.
ano.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται
ekseleusontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2641
V-RMPNP
καταλελειμμένοι
kataleleimmenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4982
V-PMPNP
σῳζόμενοι
sodzomenoi
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G4622
N-PRI
Σιων·
Sion;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2205
N-NSM
ζῆλος
zelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAS-3S
εἰσέλθῃ
eiselthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G906
V-AAS-3S
βάλῃ
bale
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G956
N-ASN
βέλος
belos
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1911
V-AAS-3S
ἐπιβάλῃ
epibale
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2375
N-ASM
θυρεὸν
thyreon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2944
V-AAS-3S
κυκλώσῃ
kyklose
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5482
N-ASM
χάρακα,
charaka,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν,
elthen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G654
V-FPI-3S
ἀποστραφήσεται·
apostrafesetai;
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G5231
V-FAI-1S
ὑπερασπιῶ
hyperaspio
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδά
paida
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G337
V-AAI-3S
ἀνεῖλεν
aneilen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5505
N-APF
χιλιάδας,
chiliadas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1817
V-AAPNP
ἐξαναστάντες
eksanastantes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4983
N-APN
σώματα
somata
―
G3498
A-APN
νεκρά.
nekra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-APPNS
ἀποστραφεὶς
apostrafeis
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3611
V-AAI-3S
ᾤκησεν
okesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Νινευη.
Nineue.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4352
V-PAN
προσκυνεῖν
proskynein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-PRI
Νασαραχ
Nasarach
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASN
παταχρον
patachron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Αδραμελεχ
Adramelech
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαρασαρ
Sarasar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3162
N-DPF
μαχαίραις,
machairais,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1295
V-API-3P
διεσώθησαν
diesothesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
Ἀρμενίαν·
Armenian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-PRI
Ασορδαν
Asordan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.