Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 38


G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
–
V-API-3S
ἐμαλακίσθη
emalakisthe
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2288
N-GSM
θανάτου·
thanatu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2268
N-NSM
Ησαιας
Esaias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G301
N-PRI
Αμως
Amos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5021
V-AMD-2S
Τάξαι
Taksai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G599
V-PAI-2S
ἀποθνῄσκεις
apothneskeis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2198
V-FMI-2S
ζήσῃ.
zese.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5109
N-ASM
τοῖχον
toichon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ANI-3S
προσηύξατο
proseuksato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3403
V-APD-2S
Μνήσθητι,
Mnestheti,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4198
V-API-1S
ἐπορεύθην
eporeuthen
―
G1799
ADV
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G228
A-DSF
ἀληθινῇ
alethine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G701
A-APN
ἀρεστὰ
aresta
―
G1799
ADV
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα·
epoiesa;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G2805
N-DSM
κλαυθμῷ
klauthmo
―
G3173
A-DSM
μεγάλῳ.
megalo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2268
N-ASM
Ησαιαν
Esaian
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4198
V-AMD-2S
Πορεύθητι
Poreutheti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G1478
N-ASM
Εζεκια
Edzekia
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G191
V-AAI-1S
Ἤκουσα
Ekusa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1144
N-APN
δάκρυά
dakrya
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4369
V-PAI-1S
προστίθημι
prostithemi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G4002
N-NUI
πέντε·
pente;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G4982
V-FAI-1S
σώσω
soso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G5231
V-FAI-1S
ὑπερασπιῶ.
hyperaspio.
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο·
tuto;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4639
N-ASF
σκιὰν
skian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G304
N-GPM
ἀναβαθμῶν,
anabathmon,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος,
helios,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G304
N-APM
ἀναβαθμοὺς
anabathmus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G304
N-APM
ἀναβαθμούς.
anabathmus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G304
N-APM
ἀναβαθμούς,
anabathmus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4639
N-NSF
σκιά.
skia.
―
G4335
N-NSF
Προσευχὴ
Proseuche
―
G1478
N-GSM
Εζεκιου
Edzekiu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας,
Iudaias,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
–
V-API-3S
ἐμαλακίσθη
emalakisthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3119
N-GSF
μαλακίας
malakias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5311
N-DSN
ὕψει
hypsei
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G2641
V-FAI-1S
καταλείψω
kataleipso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1954
A-APN
ἐπίλοιπα.
epiloipa.
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3765
ADV
Οὐκέτι
Uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-1S
ἴδω
ido
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριον
soterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-1S
ἴδω
ido
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4772
N-GSF
συγγενείας
syngeneias
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2641
V-AAI-3P
κατέλιπον
katelipon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3062
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2647
V-PAPNS
καταλύων
katalyon
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G4078
V-AAPNS
πήξας,
peksas,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-NSM
ἱστὸς
histos
―
–
N-GSF
ἐρίθου
erithu
―
G1448
V-PAPGS
ἐγγιζούσης
engidzuses
―
–
V-FAN
ἐκτεμεῖν.
ektemein.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3860
V-API-1S
παρεδόθην
paredothen
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3023
N-DSM
λέοντι·
leonti;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν,
synetripsen,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3860
V-API-1S
παρεδόθην.
paredothen.
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-NSF
χελιδών,
chelidon,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G5455
V-FAI-1S
φωνήσω,
foneso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4058
N-NSF
περιστερά,
peristera,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3191
V-FAI-1S
μελετήσω·
meleteso;
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον
ekselipon
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G991
V-PAN
βλέπειν
blepein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1807
V-AAI-3S
ἐξείλατό
ekseilato
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-ANI-3S
ἀφείλατό
afeilato
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3601
N-ASF
ὀδύνην
odynen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς.
psyches.
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G312
V-API-3S
ἀνηγγέλη
anengele
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1825
V-AAI-2S
ἐξήγειράς
eksegeiras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4157
N-ASF
πνοήν,
pnoen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-APPNS
παρακληθεὶς
parakletheis
―
G2198
V-AAI-1S
ἔζησα.
edzesa.
―
G138
V-AMI-2S
εἵλου
heilu
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G622
V-AMS-3S
ἀπόληται,
apoletai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G641
V-AAI-2S
ἀπέρριψας
aperripsas
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G134
V-FAI-3P
αἰνέσουσίν
ainesusin
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G599
V-AAPNP
ἀποθανόντες
apothanontes
―
G2127
V-FAI-3P
εὐλογήσουσίν
eulogesusin
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1679
V-FAI-3P
ἐλπιοῦσιν
elpiusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1654
N-ASF
ἐλεημοσύνην
eleemosynen
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2198
V-PAPNP
ζῶντως
zontos
―
G2127
V-FAI-3P
εὐλογήσουσίν
eulogesusin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2504
CONJ
κἀγώ.
kago.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G312
V-FAI-3P
ἀναγγελοῦσιν
anangelusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3973
V-FMI-1S
παύσομαι
pausomai
―
G2127
V-PAPNS
εὐλογῶν
eulogon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSN
ψαλτηρίου
psalteriu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2268
N-NSM
Ησαιας
Esaias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1478
N-ASM
Εζεκιαν
Edzekian
―
G2983
V-PAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
–
N-ASF
παλάθην
palathen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4810
N-GPF
σύκων
sykon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
τρῖψον
tripson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMD-2S
κατάπλασαι,
kataplasai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5199
A-NSM
ὑγιὴς
hygies
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ.
ese.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G3778
D-ASM
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4592
N-ASN
σημεῖον,
semeion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G305
V-FMI-1S
ἀναβήσομαι
anabesomai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.