Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 2


G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G4374
V-PAS-3S
προσφέρῃ
prosfere
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G4585
N-NSF
σεμίδαλις
semidalis
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1435
N-NSN
δῶρον
doron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2022
V-FAI-3S
ἐπιχεεῖ
epicheei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3030
N-ASM
λίβανον·
libanon;
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-FAI-3S
οἴσει
oisei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς,
hiereis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1405
V-AMPNS
δραξάμενος
draksamenos
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4134
A-ASF
πλήρη
plere
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
δράκα
draka
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3030
N-ASM
λίβανον
libanon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον·
thysiasterion;
―
G2378
N-NSF
θυσία,
thysia,
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3062
A-NSN
λοιπὸν
loipon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2378
N-GPF
θυσιῶν
thysion
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4374
V-PAS-3S
προσφέρῃ
prosfere
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3992
V-RPPAS
πεπεμμένην
pepemmenen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2823
N-DSM
κλιβάνῳ,
klibano,
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως,
semidaleos,
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G106
A-APM
ἀζύμους
adzymus
―
–
V-RPPAP
πεφυραμένους
pefyramenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
λάγανα
lagana
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
–
V-RPPAP
διακεχρισμένα
diakechrismena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ.
elaio.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSN
τηγάνου
teganu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1435
N-NSN
δῶρόν
doron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4585
N-NSF
σεμίδαλις
semidalis
―
–
V-RPPNS
πεφυραμένη
pefyramene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ,
elaio,
―
G106
A-NPN
ἄζυμα
adzyma
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
διαθρύψεις
diathrypseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2801
N-APN
κλάσματα
klazmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2022
V-FAI-3S
ἐπιχεεῖς
epicheeis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον·
elaion;
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ.
kyrio.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
ἐσχάρας
escharas
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1435
N-NSN
δῶρόν
doron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4585
N-NSF
σεμίδαλις
semidalis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G4160
V-FPI-3S
ποιηθήσεται.
poiethesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν,
thysian,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4160
V-PAS-3S
ποιῇ
poie
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GPN
τούτων,
tuton,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα,
hierea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4331
V-AAPNS
προσεγγίσας
prosengisas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G851
V-FAI-3S
ἀφελεῖ
afelei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον·
thysiasterion;
―
–
N-NSN
κάρπωμα,
karpoma,
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2641
V-APPNS
καταλειφθὲν
kataleifthen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G40
A-NPN
ἅγια
hagia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
καρπωμάτων
karpomaton
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3956
A-ASF
Πᾶσαν
Pasan
―
G2378
N-ASF
θυσίαν,
thysian,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4374
V-PAS-2P
προσφέρητε
prosferete
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
–
A-ASN
ζυμωτόν·
zymoton;
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2219
N-ASF
ζύμην
zymen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3192
N-ASN
μέλι,
meli,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4374
V-FAI-2P
προσοίσετε
prosoisete
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAN
καρπῶσαι
karposai
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ.
kyrio.
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G536
N-GSF
ἀπαρχῆς
aparches
―
G4374
V-FAI-2P
προσοίσετε
prosoisete
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G307
V-FPI-3S
ἀναβιβασθήσεται
anabibasthesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ.
kyrio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G1435
N-NSN
δῶρον
doron
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G251
N-DSM
ἁλὶ
hali
―
G233
V-FPI-3S
ἁλισθήσεται·
halisthesetai;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-2P
διαπαύσετε
diapausete
―
G251
N-ASM
ἅλα
hala
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GPN
θυσιασμάτων
thysiazmaton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1435
N-GSN
δώρου
doru
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4374
V-FAI-2P
προσοίσετε
prosoisete
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G251
N-APM
ἅλας.
halas.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4374
V-PAS-2S
προσφέρῃς
prosferes
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
–
N-GPN
πρωτογενημάτων
protogenematon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3501
A-APN
νέα
nea
―
–
V-RPPAP
πεφρυγμένα
pefrygmena
―
–
N-APN
χίδρα
chidra
―
–
A-APN
ἐρικτὰ
erikta
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ,
kyrio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσεις
prosoiseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
πρωτογενημάτων
protogenematon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2022
V-FAI-3S
ἐπιχεεῖς
epicheeis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3030
N-ASM
λίβανον·
libanon;
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσει
anoisei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
χίδρων
chidron
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3030
N-ASM
λίβανον
libanon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
–
N-NSN
κάρπωμά
karpoma
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.