Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 3


G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1435
N-NSN
δῶρον
doron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ,
kyrio,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4317
V-AAS-3S
προσαγάγῃ,
prosagage,
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G730
A-ASN
ἄρσεν
arsen
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2338
A-ASN
θῆλυ,
thely,
―
G299
A-ASN
ἄμωμον
amomon
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξει
prosaksei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1435
N-GSN
δώρου
doru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-FAI-3S
σφάξει
sfaksei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
προσχεοῦσιν
proscheusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3646
N-GPN
ὁλοκαυτωμάτων
holokautomaton
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-3P
προσάξουσιν
prosaksusin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
–
N-ASN
κάρπωμα
karpoma
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2619
V-PAPAS
κατακαλύπτον
katakalypton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2836
N-ASF
κοιλίαν
koilian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3510
N-APM
νεφροὺς
nefrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
μηρίων
merion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λοβὸν
lobon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἥπατος
hepatos
―
G4862
PREP
[σὺν
[syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3510
N-DPM
νεφροῖς
nefrois
―
G4014
V-FAI-3S
περιελεῖ],
perielei],
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-3P
ἀνοίσουσιν
anoisusin
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου·
thysiasteriu;
―
–
N-NSN
κάρπωμα,
karpoma,
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1435
N-NSN
δῶρον
doron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G730
A-ASN
ἄρσεν
arsen
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2338
A-ASN
θῆλυ,
thely,
―
G299
A-ASN
ἄμωμον
amomon
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G704
N-ASM
ἄρνα
arna
―
G4317
V-AAS-3S
προσαγάγῃ
prosagage
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξει
prosaksei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1435
N-GSN
δώρου
doru
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-FAI-3S
σφάξει
sfaksei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
προσχεοῦσιν
proscheusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
–
N-ASN
κάρπωμα
karpoma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφὺν
osfyn
―
G299
A-ASF
ἄμωμον
amomon
―
G4862
PREP
[σὺν
[syn
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
ψόαις
psoais
―
G4014
V-FAI-3S
περιελεῖ
perielei
―
G846
D-ASN
αὐτό]
auto]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-APM
ἀμφοτέρους
amfoterus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3510
N-APM
νεφροὺς
nefrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
μηρίων
merion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λοβὸν
lobon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἥπατος
hepatos
―
G4862
PREP
[σὺν
[syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3510
N-DPM
νεφροῖς
nefrois
―
G4014
V-AAPNS
περιελών]
perielon]
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσει
anoisei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον·
thysiasterion;
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας,
euodias,
―
–
N-NSN
κάρπωμα
karpoma
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1435
N-NSN
δῶρον
doron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξει
prosaksei
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-FAI-3P
σφάξουσιν
sfaksusin
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
προσχεοῦσιν
proscheusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσει
anoisei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
–
N-ASN
κάρπωμα
karpoma
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2619
V-PAPAS
κατακαλύπτον
katakalypton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2836
N-ASF
κοιλίαν
koilian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-APM
ἀμφοτέρους
amfoterus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3510
N-APM
νεφροὺς
nefrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
μηρίων
merion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λοβὸν
lobon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἥπατος
hepatos
―
G4862
PREP
[σὺν
[syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3510
N-DPM
νεφροῖς
nefrois
―
G4014
V-FAI-3S
περιελεῖ],
perielei],
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσει
anoisei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον·
thysiasterion;
―
–
N-NSN
κάρπωμα,
karpoma,
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ.
kyrio.
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
στέαρ
stear
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G2733
N-DSF
κατοικίᾳ
katoikia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε.
edesthe.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.