Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 20


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PAPDS
ἐπιόντι
epionti
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1841
N-DSF
ἐξόδῳ
eksodo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4756
N-GSF
στρατιᾶς,
stratias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5351
V-AAI-3P
ἔφθειραν
eftheiran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων·
Ammon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
περιεκάθισεν
periekathisen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ραββα.
Rabba.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ραββα
Rabba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2679
V-AAI-3S
κατέσκαψεν
kateskapsen
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4735
N-ASM
στέφανον
stefanon
―
–
N-PRI
Μολχολ
Molchol
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
σταθμὸς
stathmos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5007
N-ASN
τάλαντον
talanton
―
G5553
N-GSN
χρυσίου,
chrysiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3037
N-NSM
λίθος
lithos
―
G5093
A-NSM
τίμιος,
timios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διέπρισεν
dieprisen
―
–
N-DPN
πρίοσιν
priosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
σκεπάρνοις
skeparnois
―
G4603
A-DPN
σιδηροῖς·
siderois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Αμμων.
Ammon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαζερ
Gadzer
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων.
allofylon.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-PRI
Σοβοχαι
Sobochai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ουσαθι
Usathi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σαφου
Safu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
γιγάντων
giganton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσεν
etapeinosen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων.
allofylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-PRI
Ελλαναν
Ellanan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιαιρ
Iair
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Λεεμι
Leemi
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
–
N-PRI
Γολιαθ
Goliath
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Γεθθαίου,
Geththaiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
–
N-GSN
δόρατος
doratos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
ADV
ἀντίον
antion
―
G5305
V-PAPGP
ὑφαινόντων.
hyfainonton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γεθ,
Geth,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
A-NSM
ὑπερμεγέθης,
hypermegethes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1147
N-NPM
δάκτυλοι
daktyloi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1803
N-NUI
ἕξ,
heks,
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες,
tessares,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
A-NSM
ἀπόγονος
apogonos
―
–
N-GPM
γιγάντων.
giganton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3679
V-AAI-3S
ὠνείδισεν
oneidisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαμαα
Samaa
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
–
N-GSF
Ραφα
Rafa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γεθ·
Geth;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
–
N-NPM
γίγαντες,
gigantes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσον
epeson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.