Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 23


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4246
A-NSM
πρεσβύτης
prezbytes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3019
N-APM
Λευίτας.
Leuitas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G705
V-API-3P
ἠριθμήθησαν
erithmethesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GPN
τριακονταετοῦς
triakontaetus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω,
epano,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G5505
N-APF
χιλιάδας.
chiliadas.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
–
N-NPM
ἐργοδιῶκται
ergodioktai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5064
A-NPF
τέσσαρες
tessares
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2923
N-NPM
κριταὶ
kritai
―
–
A-NPM
ἑξακισχίλιοι
heksakischilioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-NPF
τέσσαρες
tessares
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
–
N-NPM
πυλωροὶ
pyloroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-NPF
τέσσαρες
tessares
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G134
V-PAPNP
αἰνοῦντες
ainuntes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ὀργάνοις,
organois,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G134
V-PAN
αἰνεῖν
ainein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1244
V-AAI-3S
διεῖλεν
dieilen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2183
N-GSF
ἐφημερίας
efemerias
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3017
N-PRI
Λευι,
Leui,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Γεδσων,
Gedson,
―
–
N-PRI
Κααθ,
Kaath,
―
–
N-PRI
Μεραρι·
Merari;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Παροσωμ,
Parosom,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εδαν
Edan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4584
N-PRI
Σεμει.
Semei.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εδαν·
Edan;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζεθομ
Zethom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ,
Ioel,
―
G5140
A-NPM
τρεῖς.
treis.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4584
N-PRI
Σεμει·
Semei;
―
–
N-PRI
Σαλωμιθ
Salomith
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αιδαν,
Aidan,
―
G5140
A-NPM
τρεῖς.
treis.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εδαν.
Edan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4584
N-PRI
Σεμει·
Semei;
―
–
N-PRI
Ιεθ
Ieth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζιζα
Zidza
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βερια·
Beria;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4584
N-PRI
Σεμει,
Semei,
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες.
tessares.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-PRI
Ιεθ
Ieth
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζιζα
Zidza
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος·
deuteros;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βερια
Beria
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4129
V-AAI-3P
ἐπλήθυναν
eplethynan
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3965
N-GSF
πατριᾶς
patrias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἐπίσκεψιν
episkepsin
―
G1520
A-ASF
μίαν.
mian.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Κααθ·
Kaath;
―
–
N-PRI
Αμβραμ,
Ambram,
―
–
N-PRI
Ισσααρ,
Issaar,
―
–
N-PRI
Χεβρων,
Chebron,
―
–
N-PRI
Οζιηλ,
Odziel,
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες.
tessares.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμβραμ·
Ambram;
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Μωυσῆς.
Moyses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1291
V-API-3S
διεστάλη
diestale
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G37
V-APN
ἁγιασθῆναι
hagiasthenai
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2370
V-PAN
θυμιᾶν
thymian
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMN
ἐπεύχεσθαι
epeuchesthai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2564
V-API-3P
ἐκλήθησαν
eklethesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3017
N-PRI
Λευι.
Leui.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ·
Moyse;
―
–
N-PRI
Γηρσαμ
Gersam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1663
N-PRI
Ελιεζερ.
Eliedzer.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Γηρσαμ·
Gersam;
―
–
N-PRI
Σουβαηλ
Subael
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων.
archon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1663
N-PRI
Ελιεζερ·
Eliedzer;
―
–
N-PRI
Ρααβια
Raabia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων·
archon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1663
N-PRI
Ελιεζερ
Eliedzer
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2087
A-NPM
ἕτεροι.
heteroi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ρααβια
Raabia
―
G837
V-API-3P
ηὐξήθησαν
euksethesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος.
hypsos.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ισσααρ·
Issaar;
―
–
N-PRI
Σαλωμωθ
Salomoth
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων.
archon.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Χεβρων·
Chebron;
―
–
N-PRI
Ιδουδ
Idud
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων,
archon,
―
–
N-PRI
Αμαδια
Amadia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος,
deuteros,
―
–
N-PRI
Οζιηλ
Odziel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5154
A-NSM
τρίτος,
tritos,
―
–
N-NSM
Ικεμιας
Ikemias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5067
A-NSM
τέταρτος.
tetartos.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Οζιηλ·
Odziel;
―
–
N-PRI
Μιχας
Michas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ισια
Isia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος.
deuteros.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Μεραρι·
Merari;
―
–
N-PRI
Μοολι
Mooli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μουσι.
Musi.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Μοολι·
Mooli;
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2797
N-PRI
Κις.
Kis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ,
Eleadzar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες,
thygateres,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2797
N-PRI
Κις
Kis
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Μουσι·
Musi;
―
–
N-PRI
Μοολι
Mooli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εδερ
Eder
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαριμωθ,
Iarimoth,
―
G5140
A-NPM
τρεῖς.
treis.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἐπίσκεψιν
episkepsin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3686
N-GPN
ὀνομάτων
onomaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3009
N-GSF
λειτουργίας
leiturgias
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSM
εἰκοσαετοῦς
eikosaetus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω.
epano.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2664
V-AAI-3S
Κατέπαυσεν
Katepausen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-AAI-3S
κατεσκήνωσεν
kateskenosen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G142
V-PAPNP
αἴροντες
airontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3009
N-ASF
λειτουργίαν
leiturgian
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2078
A-DPM
ἐσχάτοις
eschatois
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSM
εἰκοσαετοῦς
eikosaetus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω,
epano,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G833
N-APF
αὐλὰς
aulas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
παστοφόρια
pastoforia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2512
N-ASM
καθαρισμὸν
katharismon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3009
N-GSF
λειτουργίας
leiturgias
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4286
N-GSF
προθέσεως,
protheseos,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4585
N-ASF
σεμίδαλιν
semidalin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
λάγανα
lagana
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
τήγανον
teganon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
V-RMPAS
πεφυραμένην
pefyramenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3358
N-ASN
μέτρον
metron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2476
V-AAN
στῆναι
stenai
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G134
V-PAN
αἰνεῖν
ainein
―
G1843
V-PMN
ἐξομολογεῖσθαι
eksomologeisthai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G399
V-PMPGP
ἀναφερομένων
anaferomenon
―
G3646
N-GPN
ὁλοκαυτωμάτων
holokautomaton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σαββάτοις
sabbatois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3561
N-DPF
νεομηνίαις
neomeniais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1859
N-DPF
ἑορταῖς
heortais
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FAI-3P
φυλάξουσιν
fylaksusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.