Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 23


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2532
ADV
Καὶ
Kai
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1649
N-NSF
ἔλεγξίς
elenksis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G926
A-NSF
βαρεῖα
bareia
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1699
A-DSM
ἐμῷ
emo
―
G4726
N-DSM
στεναγμῷ.
stenagmo.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G1097
V-AAO-3S
γνοίη
gnoie
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2147
V-AAO-1S
εὕροιμι
heuroimi
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAO-1S
ἔλθοιμι
elthoimi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος;
telos;
―
G2036
V-AAO-1S
εἴποιμι
eipoimi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1683
D-GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
―
G2917
N-ASN
κρίμα,
krima,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1705
V-AAO-1S
ἐμπλήσαιμι
emplesaimi
―
G1650
N-GPM
ἐλέγχων·
elenchon;
―
G1097
V-AAO-1S
γνῴην
gnoen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4487
N-APN
ῥήματα,
remata,
―
G3739
R-APN
ἅ
ha
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ,
erei,
―
G143
V-AMO-1S
αἰσθοίμην
aisthoimen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G518
V-FAI-3S
ἀπαγγελεῖ.
apangelei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DSF
πολλῇ
polle
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G1904
V-FMI-3S
ἐπελεύσεταί
epeleusetai
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G547
N-DSF
ἀπειλῇ
apeile
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5531
V-FMI-3S
χρήσεται·
chresetai;
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1650
N-NSM
ἔλεγχος
elenchos
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1806
V-AAO-3S
ἐξαγάγοι
eksagagoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4413
A-APNS
πρῶτα
prota
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμί·
eimi;
―
G3588
R-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-DPM
ἐσχάτοις
eschatois
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα;
oida;
―
G710
A-APN
ἀριστερὰ
aristera
―
G4160
V-AAPGS
ποιήσαντος
poiesantos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2722
V-AAI-1S
κατέσχον·
kateschon;
―
G4016
V-FAI-3S
περιβαλεῖ
peribalei
―
G1188
A-APN
δεξιά,
deksia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι.
opsomai.
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G3598
N-ASF
ὁδόν
hodon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1252
V-AAI-3S
διέκρινεν
diekrinen
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον.
chrysion.
―
G1831
V-FMI-1S
ἐξελεύσομαι
ekseleusomai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1778
N-DPN
ἐντάλμασιν
entalmasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5442
V-AAI-1S
ἐφύλαξα
efylaksa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1578
V-PAI-1S
ἐκκλίνω.
ekklino.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1778
N-GPN
ἐνταλμάτων
entalmaton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3928
V-AAS-1S
παρέλθω,
pareltho,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2859
N-DSM
κόλπῳ
kolpo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2928
V-AAI-1S
ἔκρυψα
ekrypsa
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G471
V-AAPNS
ἀντειπὼν
anteipon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν,
ethelesen,
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν.
epoiesen.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4704
V-RAI-1S
ἐσπούδακα·
espudaka;
―
G3560
V-PMPNS
νουθετούμενος
nuthetumenos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5431
V-AAI-1S
ἐφρόντισα
efrontisa
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-APS-1S
κατασπουδασθῶ·
kataspudastho;
―
G2657
V-FAI-1S
κατανοήσω
katanoeso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4422
V-FPI-1S
πτοηθήσομαι
ptoethesomai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-IAI-3S
ἐμαλάκυνεν
emalakynen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G4704
V-AAI-3S
ἐσπούδασέν
espudasen
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1492
V-YAI-1S
ᾔδειν
edein
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1904
V-FMI-3S
ἐπελεύσεταί
epeleusetai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4655
N-ASN
σκότος,
skotos,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G1105
N-NSM
γνόφος.
gnofos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.