Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 26


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G5100
I-DSM
Τίνι
Tini
―
–
V-PMI-2S
πρόσκεισαι
proskeisai
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-DSM
τίνι
tini
―
G3195
V-PAI-2S
μέλλεις
melleis
―
G997
V-PAN
βοηθεῖν;
boethein;
―
G4220
ADV
πότερον
poteron
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1023
N-NSM
βραχίων
brachion
―
G2900
A-NSM
κραταιός
krataios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G4823
V-RMI-2S
συμβεβούλευσαι;
symbebuleusai;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4678
N-NSF
σοφία;
sofia;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G1872
V-FAI-3S
ἐπακολουθήσεις;
epakolutheseis;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3173
A-NSFS
μεγίστη
megiste
―
G1411
N-NSF
δύναμις;
dynamis;
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G312
V-AAI-2S
ἀνήγγειλας
anengeilas
―
G4487
N-APN
ῥήματα;
remata;
―
G4157
N-NSF
πνοὴ
pnoe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1831
V-AAPNS
ἐξελθοῦσα
ekselthusa
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-GS
σοῦ;
su;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
N-NPM
γίγαντες
gigantes
―
–
V-FPI-3P
μαιωθήσονται
maiothesontai
―
–
ADV
ὑποκάτωθεν
hypokatothen
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1069
N-GPM
γειτόνων
geitonon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G1131
A-NSM
γυμνὸς
gymnos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G86
N-NSM
ᾅδης
hades
―
–
ADV
ἐπώπιον
epopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4018
N-NSN
περιβόλαιον
peribolaion
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G684
N-DSF
ἀπωλείᾳ.
apoleia.
―
G1614
V-PAPNS
ἐκτείνων
ekteinon
―
G1005
N-ASM
βορέαν
borean
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3762
A-ASN
οὐδέν,
uden,
―
G2910
V-PAPNS
κρεμάζων
kremadzon
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3762
A-GSM
οὐδενός·
udenos;
―
G1195
V-PAPNS
δεσμεύων
desmeuon
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3507
N-DPF
νεφέλαις
nefelais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4486
V-API-3S
ἐρράγη
errage
―
G3509
N-ASN
νέφος
nefos
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2902
V-PAPNS
κρατῶν
kraton
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2362
N-GSM
θρόνου,
thronu,
―
G1600
V-PAPNS
ἐκπετάζων
ekpetadzon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3509
N-ASN
νέφος
nefos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
N-ASN
πρόσταγμα
prostagma
―
–
V-AAI-3S
ἐγύρωσεν
egyrosen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G3360
PREP
μέχρι
mechri
―
G4930
N-GSF
συντελείας
synteleias
―
G5457
N-GSN
φωτὸς
fotos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4655
N-GSN
σκότους.
skotus.
―
G4769
N-NPM
στῦλοι
styloi
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
–
V-API-3P
ἐπετάσθησαν
epetasthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-AAI-3P
ἐξέστησαν
eksestesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπιτιμήσεως
epitimeseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G1989
N-DSF
ἐπιστήμῃ
episteme
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-AAI-3S
ἔτρωσε
etrose
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2785
N-ASN
κῆτος·
ketos;
―
–
N-NPN
κλεῖθρα
kleithra
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
–
V-RAI-3P
δεδοίκασιν
dedoikasin
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
–
N-DSN
προστάγματι
prostagmati
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G1404
N-ASM
δράκοντα
drakonta
―
G3848
N-ASM
ἀποστάτην.
apostaten.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3313
N-NPN
μέρη
mere
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2429
N-APF
ἰκμάδα
ikmada
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G191
V-FMI-1P
ἀκουσόμεθα
akusometha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
–
N-ASN
σθένος
sthenos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1027
N-GSF
βροντῆς
brontes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G3698
ADV
ὁπότε
hopote
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει;
poiesei;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.