Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 24


G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G2990
V-AAI-3P
ἔλαθον
elathon
―
G5610
N-NPF
ὧραι,
horai,
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G5233
V-AAI-3P
ὑπερέβησαν
hyperebesan
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον
poimnion
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G4166
N-DSM
ποιμένι
poimeni
―
G726
V-AAPNP
ἁρπάσαντες;
harpasantes;
―
G5268
N-ASN
ὑποζύγιον
hypodzygion
―
G3737
A-GPM
ὀρφανῶν
orfanon
―
G520
V-AAI-3P
ἀπήγαγον
apegagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-ASF
βοῦν
bun
―
G5503
N-GSF
χήρας
cheras
―
–
V-AAI-3P
ἠνεχύρασαν.
enechyrasan.
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν
ekseklinan
―
G102
A-APM
ἀδυνάτους
adynatus
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G1342
A-GSF
δικαίας,
dikaias,
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G2928
V-API-3P
ἐκρύβησαν
ekrybesan
―
G4239
A-NPM
πραεῖς
praeis
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G576
V-AAI-3P
ἀπέβησαν
apebesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3688
N-NPM
ὄνοι
onoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1831
V-AAPNP
ἐξελθόντες
ekselthontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G4234
N-ASF
πρᾶξιν·
praksin;
―
–
V-API-3S
ἡδύνθη
hedynthe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G740
N-NSM
ἄρτος
artos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3501
A-APMC
νεωτέρους.
neoterus.
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAPAS
ὄντα
onta
―
G2325
V-AAI-3P
ἐθέρισαν·
etherisan;
―
G102
A-NPM
ἀδύνατοι
adynatoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας
ampelonas
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
–
ADV
ἀμισθὶ
amisthi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
ADV
ἀσιτὶ
asiti
―
G2038
V-AMI-3P
ἠργάσαντο.
ergasanto.
―
G1131
A-APM
γυμνοὺς
gymnus
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
–
V-AAI-3P
ἐκοίμισαν
ekoimisan
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G2440
N-GPN
ἱματίων,
himation,
―
–
N-ASM
ἀμφίασιν
amfiasin
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G851
V-AMI-3P
ἀφείλαντο.
afeilanto.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GPF
ψεκάδων
psekadon
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
–
V-PMI-3P
ὑγραίνονται,
hygrainontai,
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-ASF
σκέπην
skepen
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G4016
V-AMI-3P
περιεβάλοντο.
periebalonto.
―
G726
V-AAI-3P
ἥρπασαν
herpasan
―
G3737
A-ASM
ὀρφανὸν
orfanon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3149
N-GSM
μαστοῦ,
mastu,
―
G1601
V-RAPAS
ἐκπεπτωκότα
ekpeptokota
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5013
V-AAI-3P
ἐταπείνωσαν.
etapeinosan.
―
G1131
A-APM
γυμνοὺς
gymnus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-AAI-3P
ἐκοίμισαν
ekoimisan
―
G94
ADV
ἀδίκως,
adikos,
―
G3983
V-PAPGP
πεινώντων
peinonton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ψωμὸν
psomon
―
G851
V-AMI-3P
ἀφείλαντο.
afeilanto.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4728
A-DPM
στενοῖς
stenois
―
G94
ADV
ἀδίκως
adikos
―
G1748
V-AAI-3P
ἐνήδρευσαν,
enedreusan,
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-ASF
δικαίαν
dikaian
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-3P
ᾔδεισαν.
edeisan.
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-GPM
οἴκων
oikon
―
G2398
A-GPM
ἰδίων
idion
―
G1544
V-IMI-3P
ἐξεβάλλοντο,
ekseballonto,
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3516
A-GPM
νηπίων
nepion
―
G4727
V-AAI-3S
ἐστέναξεν
estenaksen
―
G3173
A-ASN
μέγα,
mega,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G1984
N-ASF
ἐπισκοπὴν
episkopen
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-RMI-3S
πεποίηται;
pepoietai;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-AAI-3P
ἐπέγνωσαν,
epegnosan,
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-3P
ᾔδεισαν
edeisan
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
N-APF
ἀτραποὺς
atrapus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν.
eporeuthesan.
―
G1097
V-AAPNS
γνοὺς
gnus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4655
N-ASN
σκότος,
skotos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2812
N-NSM
κλέπτης.
kleptes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
G3432
N-GSM
μοιχοῦ
moichu
―
G5442
V-AAI-3S
ἐφύλαξεν
efylaksen
―
G4655
N-ASN
σκότος
skotos
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
–
V-FAI-3S
προσνοήσει
prosnoesei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός,
ofthalmos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
ἀποκρυβὴν
apokryben
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο.
etheto.
―
G1358
V-AAI-3S
διώρυξεν
dioryksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4655
N-DSN
σκότει
skotei
―
G3614
N-APF
οἰκίας·
oikias;
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G4972
V-AAI-3P
ἐσφράγισαν
esfragisan
―
G1438
D-APM
ἑαυτούς,
heautus,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-AAI-3P
ἐπέγνωσαν
epegnosan
―
G5457
N-ASN
φῶς·
fos;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4639
N-NSF
σκιὰ
skia
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1921
V-FMI-3S
ἐπιγνώσεται
epignosetai
―
G5016
N-APF
ταραχὰς
tarachas
―
G4639
N-GSF
σκιᾶς
skias
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
G1645
A-NSM
ἐλαφρός
elafros
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G5204
N-GSN
ὕδατος·
hydatos;
―
G2672
V-APO-3S
καταραθείη
kataratheie
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G398
V-APO-3S
ἀναφανείη
anafaneie
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
φυτὰ
fyta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3584
A-APN
ξηρά·
ksera;
―
G43
N-APF
ἀγκαλίδα
ankalida
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3737
A-GPM
ὀρφανῶν
orfanon
―
G726
V-AAI-3P
ἥρπασαν.
herpasan.
―
G1534
ADV
εἶτ
eit
―
G363
V-API-3S
ἀνεμνήσθη
anemnesthe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία,
hamartia,
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3658
N-NSF
ὁμίχλη
homichle
―
–
N-GSF
δρόσου
drosu
―
G852
A-NSM
ἀφανὴς
afanes
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο·
egeneto;
―
G591
V-APO-3S
ἀποδοθείη
apodotheie
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4238
V-AAI-3S
ἔπραξεν,
epraksen,
―
G4937
V-APO-3S
συντριβείη
syntribeie
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G94
A-NSM
ἄδικος
adikos
―
G2470
ADV
ἴσα
isa
―
G3586
N-DSN
ξύλῳ
ksylo
―
–
A-DSN
ἀνιάτῳ.
aniato.
―
G4723
N-ASF
στεῖραν
steiran
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
γύναιον
gynaion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1653
V-AAI-3S
ἠλέησεν,
eleesen,
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2690
V-AAI-3S
κατέστρεψεν
katestrepsen
―
G102
A-APM
ἀδυνάτους.
adynatus.
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G5105
CONJ
τοιγαροῦν
toigarun
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4100
V-FMI-2S
πιστεύσῃ
pisteuse
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2222
N-GSF
ζωῆς·
zoes;
―
–
V-APPNS
μαλακισθεὶς
malakistheis
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1679
V-PAD-3S
ἐλπιζέτω
elpidzeto
―
–
V-APN
ὑγιασθῆναι,
hygiasthenai,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G3554
N-DSF
νόσῳ.
noso.
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2559
V-AAI-3S
ἐκάκωσεν
ekakosen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5313
N-NSN
ὕψωμα
hypsoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3133
V-API-3S
ἐμαράνθη
emaranthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-NSF
μολόχη
moloche
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2738
N-DSN
καύματι
kaumati
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4719
N-NSM
στάχυς
stachys
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2562
N-GSF
καλάμης
kalames
―
G844
A-NSM
αὐτόματος
automatos
―
G634
V-AAPNS
ἀποπεσών.
apopeson.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5346
V-PMPNS
φάμενος
famenos
―
G5571
A-APN
ψευδῆ
pseude
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσει
thesei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματά
remata
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.