Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 127


G3592
N-NSF
Ὠιδὴ
Oide
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G304
N-GPM
ἀναβαθμῶν·
anabathmon;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων.
Salomon.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3618
V-AAS-3S
οἰκοδομήσῃ
oikodomese
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G2872
V-AAI-3P
ἐκοπίασαν
ekopiasan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3618
V-PAPNP
οἰκοδομοῦντες
oikodomuntes
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5442
V-AAS-3S
φυλάξῃ
fylakse
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G69
V-AAI-3S
ἠγρύπνησεν
egrypnesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων.
fylasson.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3719
V-PAN
ὀρθρίζειν,
orthridzein,
―
G1453
V-PMN
ἐγείρεσθαι
egeiresthai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2521
V-PMN
καθῆσθαι,
kathesthai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2068
V-PAPNP
ἔσθοντες
esthontes
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G3601
N-GSF
ὀδύνης,
odynes,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G27
A-DPM
ἀγαπητοῖς
agapetois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5258
N-ASM
ὕπνον.
hypnon.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5207
N-NPM
υἱοί,
hyioi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2590
N-GSM
καρποῦ
karpu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1064
N-GSF
γαστρός.
gastros.
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G956
N-APN
βέλη
bele
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1415
A-GSM
δυνατοῦ,
dynatu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1621
V-RPPGP
ἐκτετιναγμένων.
ektetinagmenon.
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4137
V-FAI-3S
πληρώσει
plerosei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1939
N-ASF
ἐπιθυμίαν
epithymian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2617
V-FPI-3P
καταισχυνθήσονται,
kataischynthesontai,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2980
V-PAS-3P
λαλῶσι
lalosi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DSF
πύλῃ.
pyle.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.