Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 15


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G435
N-DSM
Ἀνδρὶ
Andri
―
G435
N-DSM
ἀνδρί,
andri,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G4511
N-NSF
ῥύσις
rysis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4511
N-NSF
ῥύσις
rysis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G169
A-NSF
ἀκάθαρτός
akathartos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G167
N-GSF
ἀκαθαρσίας
akatharsias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G4482
V-PAPNS
ῥέων
reon
―
–
N-ASM
γόνον
gonon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4511
N-GSF
ῥύσεως,
ryseos,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G4921
V-RAI-3S
συνέστηκεν
synesteken
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4511
N-GSF
ῥύσεως,
ryseos,
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G167
N-NSF
ἀκαθαρσία
akatharsia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G4511
N-GSF
ῥύσεως
ryseos
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4921
V-RAI-3S
συνέστηκεν
synesteken
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4511
N-GSF
ῥύσεως,
ryseos,
―
G167
N-NSF
ἀκαθαρσία
akatharsia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G2845
N-NSF
κοίτη,
koite,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
γονορρυής,
gonorryes,
―
G169
A-NSF
ἀκάθαρτός
akathartos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G4632
N-NSN
σκεῦος,
skeuos,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2523
V-AAS-3S
καθίσῃ
kathise
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
γονορρυής,
gonorryes,
―
G169
A-NSN
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηται
hapsetai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2845
N-GSF
κοίτης
koites
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας·
hesperas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4632
N-GSN
σκεύους,
skeuus,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2523
V-AAS-3S
καθίσῃ
kathise
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
γονορρυής,
gonorryes,
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας·
hesperas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5559
N-GSM
χρωτὸς
chrotos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
A-GSM
γονορρυοῦς
gonorruus
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-AAS-3S
προσσιελίσῃ
prossielise
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
γονορρυὴς
gonorryes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2513
A-ASM
καθαρόν,
katharon,
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
–
N-NSN
ἐπίσαγμα
episagma
―
G3688
N-GSM
ὄνου,
onu,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1910
V-AAS-3S
ἐπιβῇ
epibe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
γονορρυής,
gonorryes,
―
G169
A-NSN
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας·
hesperas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G142
V-PAPNS
αἴρων
airon
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-GPM
ὅσων
hoson
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηται
hapsetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
γονορρυὴς
gonorryes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3538
V-RMI-3S
νένιπται,
neniptai,
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4632
N-NSN
σκεῦος
skeuos
―
G3749
A-NSN
ὀστράκινον,
ostrakinon,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηται
hapsetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
γονορρυής,
gonorryes,
―
G4937
V-FPI-3S
συντριβήσεται·
syntribesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4632
N-NSN
σκεῦος
skeuos
―
G3585
A-NSN
ξύλινον
ksylinon
―
G3538
V-FPI-3S
νιφήσεται
nifesetai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2513
A-NSN
καθαρὸν
katharon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2511
V-APS-3S
καθαρισθῇ
katharisthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
γονορρυὴς
gonorryes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4511
N-GSF
ῥύσεως
ryseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἐξαριθμήσεται
eksarithmesetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2512
N-ASM
καθαρισμὸν
katharismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3590
A-DSF
ὀγδόῃ
ogdoe
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5167
N-APF
τρυγόνας
trygonas
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3502
N-APM
νεοσσοὺς
neossus
―
G4058
N-GPF
περιστερῶν
peristeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-FAI-3S
οἴσει
oisei
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ·
hierei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς,
hiereus,
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα,
holokautoma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται
eksilasetai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4511
N-GSF
ῥύσεως
ryseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2845
N-NSF
κοίτη
koite
―
G4690
N-GSN
σπέρματος,
spermatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας·
hesperas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G2440
N-NSN
ἱμάτιον
himation
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G1192
N-NSN
δέρμα,
derma,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2845
N-NSF
κοίτη
koite
―
G4690
N-GSN
σπέρματος,
spermatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4150
V-FPI-3S
πλυθήσεται
plythesetai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSN
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G4690
N-GSN
σπέρματος,
spermatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3P
λούσονται
lusontai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NPM
ἀκάθαρτοι
akathartoi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G4482
V-PAPNS
ῥέουσα
reusa
―
G129
N-DSN
αἵματι,
haimati,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4511
N-NSF
ῥύσις
rysis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀφέδρῳ
afedro
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας,
hesperas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν,
pan,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-PMS-3S
κοιτάζηται
koitadzetai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀφέδρῳ
afedro
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G169
A-NSN
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν,
pan,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1940
V-AAS-3S
ἐπικαθίσῃ
epikathise
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G169
A-NSN
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηται
hapsetai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2845
N-GSF
κοίτης
koites
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G4632
N-GSN
σκεύους,
skeuus,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2523
V-AAS-3S
καθίσῃ
kathise
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2845
N-DSF
κοίτῃ
koite
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-PAPGS
οὔσης
uses
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4632
N-GSN
σκεύους,
skeuus,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2523
V-AAS-3S
καθίσῃ
kathise
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSN
αὐτῷ,
auto,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G680
V-PMN
ἅπτεσθαι
haptesthai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2845
N-DSF
κοίτῃ
koite
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G167
N-NSF
ἀκαθαρσία
akatharsia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G2845
N-NSF
κοίτη,
koite,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G169
A-NSF
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4482
V-PAS-3S
ῥέῃ
ree
―
G4511
N-DSF
ῥύσει
rysei
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4183
A-APF
πλείους
pleius
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀφέδρου
afedru
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4482
V-PAS-3S
ῥέῃ
ree
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἄφεδρον
afedron
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G4511
N-GSF
ῥύσεως
ryseos
―
G167
N-GSF
ἀκαθαρσίας
akatharsias
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀφέδρου,
afedru,
―
G169
A-NSF
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G2845
N-ASF
κοίτην,
koiten,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4511
N-GSF
ῥύσεως,
ryseos,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀφέδρου
afedru
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G4632
N-NSN
σκεῦος,
skeuos,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2523
V-AAS-3S
καθίσῃ
kathise
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G169
A-NSN
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G167
N-ASF
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀφέδρου.
afedru.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2511
V-APS-3S
καθαρισθῇ
katharisthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4511
N-GSF
ῥύσεως,
ryseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἐξαριθμήσεται
eksarithmesetai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2511
V-FPI-3S
καθαρισθήσεται.
katharisthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3590
A-DSF
ὀγδόῃ
ogdoe
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5167
N-APF
τρυγόνας
trygonas
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3502
N-APM
νεοσσοὺς
neossus
―
G4058
N-GPF
περιστερῶν
peristeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-FAI-3S
οἴσει
oisei
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα,
holokautoma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται
eksilasetai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4511
N-GSF
ῥύσεως
ryseos
―
G167
N-GSF
ἀκαθαρσίας
akatharsias
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2126
A-NPM
εὐλαβεῖς
eulabeis
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G167
N-GPF
ἀκαθαρσιῶν
akatharsion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται
apothanuntai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G167
N-ASF
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3392
V-PAN
μιαίνειν
miainein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνήν
skenen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
A-GSM
γονορρυοῦς
gonorruus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5100
I-DSM
τινι
tini
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2845
N-NSF
κοίτη
koite
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3392
V-APN
μιανθῆναι
mianthenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G131
V-PAPDS
αἱμορροούσῃ
haimorrouse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀφέδρῳ
afedro
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
γονορρυὴς
gonorryes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4511
N-DSF
ῥύσει
rysei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G730
A-DSM
ἄρσενι
arseni
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2338
A-DSF
θηλείᾳ,
theleia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρί,
andri,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
V-PMPGS
ἀποκαθημένης.
apokathemenes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.