Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 19


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G2355
N-ASM
θρῆνον
threnon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G5100
T-ASN
Τί
Ti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
–
N-NSM
σκύμνος·
skymnos;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3023
N-GPM
λεόντων
leonton
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη,
egenethe,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3023
N-GPM
λεόντων
leonton
―
G4129
V-IAI-3S
ἐπλήθυνεν
eplethynen
―
–
N-APM
σκύμνους
skymnus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀπεπήδησεν
apepedesen
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
σκύμνων
skymnon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3129
V-AAI-3S
ἔμαθεν
emathen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G726
V-PAN
ἁρπάζειν
harpadzein
―
–
N-APN
ἁρπάγματα,
harpagmata,
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν.
efagen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1312
N-DSF
διαφθορᾷ
diafthora
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4815
V-API-3S
συνελήμφθη,
synelemfthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
κημῷ
kemo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G683
V-RAI-3S
ἀπῶσται
apostai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο
apoleto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5287
N-NSF
ὑπόστασις
hypostasis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G243
D-ASM
ἄλλον
allon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
σκύμνων
skymnon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3023
N-ASM
λέοντα
leonta
―
G5021
V-AAI-3S
ἔταξεν
etaksen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-IMI-3S
ἀνεστρέφετο
anestrefeto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3023
N-GPM
λεόντων,
leonton,
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3129
V-AAI-3S
ἔμαθεν
emathen
―
G726
V-PAN
ἁρπάζειν
harpadzein
―
–
N-APN
ἁρπάγματα,
harpagmata,
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν·
efagen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
ἐνέμετο
enemeto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
A-DSM
θράσει
thrasei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-AAI-3S
ἐξηρήμωσεν
ekseremosen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-AAI-3S
ἠφάνισεν
efanisen
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4138
N-ASN
πλήρωμα
pleroma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSN
ὠρύματος
orymatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5561
N-GPF
χωρῶν
choron
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1600
V-AAI-3P
ἐξεπέτασαν
eksepetasan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1350
N-APN
δίκτυα
diktya
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1312
N-DSF
διαφθορᾷ
diafthora
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4815
V-API-3S
συνελήμφθη·
synelemfthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
κημῷ
kemo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
γαλεάγρᾳ,
galeagra,
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5438
N-ASF
φυλακήν,
fylaken,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-APS-3S
ἀκουσθῇ
akusthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G288
N-NSF
ἄμπελος,
ampelos,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G438
N-NSN
ἄνθος
anthos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ῥόᾳ
roa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G5452
V-RMPNS
πεφυτευμένη,
pefyteumene,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2590
N-NSM
καρπὸς
karpos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G986
N-NSM
βλαστὸς
blastos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G4183
A-GSN
πολλοῦ.
pollu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G2233
V-PMPGP
ἡγουμένων,
hegumenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3174
N-DSN
μεγέθει
megethei
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
–
N-GPN
στελεχῶν
stelechon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3174
N-ASN
μέγεθος
megethos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G2814
N-GPN
κλημάτων
klematon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2622
V-API-3S
κατεκλάσθη
kateklasthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ,
thymo,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4495
V-API-3S
ἐρρίφη,
errife,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G417
N-NSM
ἄνεμος
anemos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2742
N-NSM
καύσων
kauson
―
G3583
V-AAI-3S
ἐξήρανεν
ekseranen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1588
A-APN
ἐκλεκτὰ
eklekta
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G1556
V-API-3S
ἐξεδικήθη
eksedikethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη
ekseranthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G355
V-AAI-3S
ἀνήλωσεν
anelosen
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5452
V-RAI-3P
πεφύτευκαν
pefyteukan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G504
A-DSF
ἀνύδρῳ·
anydro;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4464
N-GSF
ῥάβδου
rabdu
―
G1588
A-GPM
ἐκλεκτῶν
eklekton
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος.
ischuos.
―
G5443
N-NSF
φυλὴ
fyle
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G2355
N-GSM
θρήνου
threnu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2355
N-ASM
θρῆνον.
threnon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.