Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 22


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖς
krineis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G129
N-GPN
αἱμάτων;
haimaton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
παράδειξον
paradeikson
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
INJ
Ὦ
O
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1632
V-PAPNS
ἐκχέουσα
ekcheusa
―
G129
N-APN
αἵματα
haimata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAPNS
ποιοῦσα
poiusa
―
–
N-APN
ἐνθυμήματα
enthymemata
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-GSF
αὑτῆς
hautes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3392
V-PAN
μιαίνειν
miainein
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G129
N-DPN
αἵμασιν
haimasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G1632
V-AAI-2S
ἐξέχεας,
eksecheas,
―
G3895
V-RAI-2S
παραπέπτωκας
parapeptokas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐνθυμήμασίν
enthymemasin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G4160
V-IAI-2S
ἐποίεις,
epoieis,
―
G3392
V-IMI-2S
ἐμιαίνου
emiainu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-AAI-2S
ἤγγισας
engisas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-2S
ἤγαγες
egages
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος
oneidos
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1701
N-ASM
ἐμπαιγμὸν
empaigmon
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5561
N-DPF
χώραις
chorais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1448
V-PAPDP
ἐγγιζούσαις
engidzusais
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G568
V-PAPDP
ἀπεχούσαις
apechusais
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1702
V-FMI-3P
ἐμπαίξονται
empaiksontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί
soi
―
G169
A-NSF
Ἀκάθαρτος
Akathartos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
A-NSF
ὀνομαστὴ
onomaste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G458
N-DPF
ἀνομίαις.
anomiais.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PMPNP
ἀφηγούμενοι
afegumenoi
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4773
A-APM
συγγενεῖς
syngeneis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-IMI-3P
συνανεφύροντο
synanefyronto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1632
V-PAS-3P
ἐκχέωσιν
ekcheosin
―
G129
N-ASN
αἷμα·
haima;
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G2551
V-IAI-3P
ἐκακολόγουν
ekakologun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4339
N-ASM
προσήλυτον
proselyton
―
G390
V-IMI-3P
ἀνεστρέφοντο
anestrefonto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3737
A-ASM
ὀρφανὸν
orfanon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5503
N-ASF
χήραν
cheran
―
G2616
V-IAI-3P
κατεδυνάστευον
katedynasteuon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί·
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγιά
hagia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1847
V-IAI-3P
ἐξουδένουν
eksudenun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατά
sabbata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G953
V-IAI-3P
ἐβεβήλουν
ebebelun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3027
N-NPM
λῃσταὶ
lestai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1632
V-PAS-3P
ἐκχέωσιν
ekcheosin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G129
N-ASN
αἷμα,
haima,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G2068
V-AAI-3P
ἤσθοσαν
esthosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G462
A-APN
ἀνόσια
anosia
―
G4160
V-IAI-3P
ἐποίουν
epoiun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G601
V-AAI-3P
ἀπεκάλυψαν
apekalypsan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G167
N-DPF
ἀκαθαρσίαις
akatharsiais
―
–
V-PMPAS
ἀποκαθημένην
apokathemenen
―
G5013
V-IAI-3P
ἐταπείνουν
etapeinun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί·
soi;
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAI-3P
ἠνομοῦσαν,
enomusan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3565
N-ASF
νύμφην
nymfen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3392
V-IAI-3S
ἐμίαινεν
emiainen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G763
N-DSF
ἀσεβείᾳ,
asebeia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5013
V-IAI-3P
ἐταπείνουν
etapeinun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G2983
V-AAI-3P
ἐλαμβάνοσαν
elambanosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1632
V-PAS-3P
ἐκχέωσιν
ekcheosin
―
G129
N-ASN
αἷμα,
haima,
―
G5110
N-ASM
τόκον
tokon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
πλεονασμὸν
pleonazmon
―
G2983
V-AAI-3P
ἐλαμβάνοσαν
elambanosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί·
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-AMI-2S
συνετελέσω
syneteleso
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν
synteleian
―
G2549
N-GSF
κακίας
kakias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
καταδυναστείᾳ,
katadynasteia,
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1950
V-AMI-2S
ἐπελάθου,
epelathu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3960
V-FAI-1S
πατάξω
patakso
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4931
V-RMI-2S
συντετέλεσαι,
syntetelesai,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας,
epoiesas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G129
N-DPN
αἵμασίν
haimasin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1096
V-RMPDP
γεγενημένοις
gegenemenois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
–
V-FMI-3S
ὑποστήσεται
hypostesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2902
V-FAI-3P
κρατήσουσιν
kratesusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρές
cheires
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις,
hemerais,
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί;
soi;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-RAI-1S
λελάληκα
lelaleka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω.
poieso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1287
V-FAI-1S
διασκορπιῶ
diaskorpio
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-FAI-1S
διασπερῶ
diaspero
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5561
N-DPF
χώραις,
chorais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει
ekleipsei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G167
N-NSF
ἀκαθαρσία
akatharsia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-FAI-1S
κατακληρονομήσω
katakleronomeso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν·
ethnon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1096
V-RAI-3P
γεγόνασί
gegonasi
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
V-RMPNP
ἀναμεμειγμένοι
anamemeigmenoi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G5475
A-DSM
χαλκῷ
chalko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
N-DSM
σιδήρῳ
sidero
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSM
κασσιτέρῳ
kassitero
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSM
μολίβῳ,
molibo,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
–
V-RMPNS
ἀναμεμειγμένος
anamemeigmenos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1096
V-AMI-2P
ἐγένεσθε
egenesthe
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
σύγκρασιν
synkrasin
―
G1520
A-ASF
μίαν,
mian,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1523
V-PMI-1S
εἰσδέχομαι
eizdechomai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1523
V-PMI-3S
εἰσδέχεται
eizdechetai
―
G696
N-NSM
ἄργυρος
argyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5475
N-NSM
χαλκὸς
chalkos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
N-NSM
σίδηρος
sideros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
κασσίτερος
kassiteros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
μόλιβος
molibos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G2575
N-GSF
καμίνου
kaminu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ἐκφυσῆσαι
ekfysesai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-APN
χωνευθῆναι,
choneuthenai,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1523
V-FMI-1S
εἰσδέξομαι
eizdeksomai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
χωνεύσω
choneuso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ἐκφυσήσω
ekfyseso
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-2P
χωνευθήσεσθε
choneuthesesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
–
V-PMI-3S
χωνεύεται
choneuetai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G2575
N-GSF
καμίνου,
kaminu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
–
V-FPI-2P
χωνευθήσεσθε
choneuthesesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1632
V-AAI-1S
ἐξέχεα
eksechea
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1026
V-PMPNS
βρεχομένη,
brechomene,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς·
orges;
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PMPNP
ἀφηγούμενοι
afegumenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3023
N-NPM
λέοντες
leontes
―
G5612
V-PMPNP
ὠρυόμενοι
oruomenoi
―
G726
V-PAPNP
ἁρπάζοντες
harpadzontes
―
–
N-APN
ἁρπάγματα,
harpagmata,
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G2719
V-PAPNP
κατεσθίοντες
katesthiontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
δυναστείᾳ,
dynasteia,
―
G5092
N-APF
τιμὰς
timas
―
G2983
V-PAPNP
λαμβάνοντες
lambanontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G93
N-DSF
ἀδικίᾳ,
adikia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5503
N-NPF
χῆραί
cherai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν
eplethynthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G114
V-AAI-3P
ἠθέτησαν
ethetesan
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G953
V-IAI-3P
ἐβεβήλουν
ebebelun
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγιά
hagia
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G952
A-GSN
βεβήλου
bebelu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1291
V-IAI-3P
διέστελλον
diestellon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G169
A-GSM
ἀκαθάρτου
akathartu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2513
A-GSM
καθαροῦ
katharu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1291
V-IAI-3P
διέστελλον
diestellon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3871
V-IAI-3P
παρεκάλυπτον
parekalypton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G953
V-IMI-1S
ἐβεβηλούμην
ebebelumen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3074
N-NPM
λύκοι
lykoi
―
G726
V-PAPNP
ἁρπάζοντες
harpadzontes
―
–
N-APN
ἁρπάγματα
harpagmata
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1632
V-AAN
ἐκχέαι
ekcheai
―
G129
N-ASN
αἷμα,
haima,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G4124
N-DSF
πλεονεξίᾳ
pleoneksia
―
G4122
V-PAS-3P
πλεονεκτῶσιν.
pleonektosin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G218
V-PAPNP
ἀλείφοντες
aleifontes
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται,
pesuntai,
―
G3708
V-PAPNP
ὁρῶντες
horontes
―
G3152
A-APN
μάταια,
mataia,
―
G3132
V-PMPNP
μαντευόμενοι
manteuomenoi
―
G5571
A-APN
ψευδῆ,
pseude,
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2980
V-RAI-3S
λελάληκεν·
lelaleken;
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
V-PAPNP
ἐκπιεζοῦντες
ekpiedzuntes
―
G93
N-DSF
ἀδικίᾳ
adikia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1283
V-PAPNP
διαρπάζοντες
diarpadzontes
―
–
N-APN
ἁρπάγματα,
harpagmata,
―
G4434
N-ASM
πτωχὸν
ptochon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-ASM
πένητα
peneta
―
G2616
V-PAPNP
καταδυναστεύοντες
katadynasteuontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4339
N-ASM
προσήλυτον
proselyton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G390
V-PMPNP
ἀναστρεφόμενοι
anastrefomenoi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2917
N-GSN
κρίματος.
krimatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G390
V-PMPAS
ἀναστρεφόμενον
anastrefomenon
―
G3717
ADV
ὀρθῶς
orthos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-RAPAS
ἑστῶτα
hestota
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
ADV
ὁλοσχερῶς
holoscheros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G1813
V-AAN
ἐξαλεῖψαι
eksaleipsai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον.
heuron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-AAI-1S
ἐξέχεα
eksechea
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4931
V-AAN
συντελέσαι·
syntelesai;
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα,
dedoka,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.