Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 52


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G4907
N-GSF
συνέσεως
syneseos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
–
N-PRI
Δωηκ
Doek
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ιδουμαῖον
Idumaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2064
V-AAI-3S
Ἦλθεν
Elthen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ.
Abimelech.
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G2620
V-PMI-2S
ἐγκαυχᾷ
enkaucha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ,
kakia,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1415
A-NSM
δυνατός,
dynatos,
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν;
hemeran;
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G3049
V-ANI-3S
ἐλογίσατο
elogisato
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσά
glossa
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NSN
ξυρὸν
ksyron
―
–
V-RMPNS
ἠκονημένον
ekonemenon
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G1388
N-ASM
δόλον.
dolon.
―
G25
V-AAI-2S
ἠγάπησας
egapesas
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G19
N-ASF
ἀγαθωσύνην,
agathosynen,
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην.
dikaiosynen.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G25
V-AAI-2S
ἠγάπησας
egapesas
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
–
N-GSM
καταποντισμοῦ,
katapontismu,
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G1386
A-ASF
δολίαν.
dolian.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2507
V-FAI-3S
καθελεῖ
kathelei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
–
V-AAN
ἐκτίλαι
ektilai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAN
μεταναστεύσαι
metanasteusai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4638
N-GSN
σκηνώματος
skenomatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ῥίζωμά
ridzoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2198
V-PAPGP
ζώντων.
zonton.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται
fobethesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1070
V-FPI-3P
γελάσονται
gelasontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G998
N-ASM
βοηθὸν
boethon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
–
V-AAI-3S
ἐπήλπισεν
epelpisen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4149
N-GSM
πλούτου
plutu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1412
V-API-3S
ἐδυναμώθη
edynamothe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3153
N-DSF
ματαιότητι
mataioteti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
G1636
N-NSF
ἐλαία
elaia
―
–
A-NSF
κατάκαρπος
katakarpos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα
elpisa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαί
eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας,
epoiesas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5278
V-FAI-1S
ὑπομενῶ
hypomeno
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5543
A-NSN
χρηστὸν
chreston
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3741
A-GPM
ὁσίων
hosion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.