Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 50


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G760
N-PRI
Ασαφ.
Asaf.
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3360
PREP
μέχρι
mechri
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν.
dysmon.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2143
N-NSF
εὐπρέπεια
euprepeia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ὡραιότητος
horaiotetos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1717
ADV
ἐμφανῶς
emfanos
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει,
heksei,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FMI-3P
παρασιωπήσεται·
parasiopesetai;
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2545
V-FPI-3S
καυθήσεται,
kauthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSF
καταιγὶς
kataigis
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G4341
V-FMI-3S
προσκαλέσεται
proskalesetai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G507
ADV
ἄνω
ano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1252
V-AAN
διακρῖναι
diakrinai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G4863
V-AAD-2P
συναγάγετε
synagagete
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3741
A-APM
ὁσίους
hosius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1303
V-PMPAP
διατιθεμένους
diatithemenus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2378
N-DPF
θυσίαις,
thysiais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-FAI-3P
ἀναγγελοῦσιν
anangelusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3772
N-NPM
οὐρανοὶ
uranoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2923
N-NSM
κριτής
krites
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G191
V-AAD-2S
Ἄκουσον,
Akuson,
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1263
V-PMI-1S
διαμαρτύρομαί
diamartyromai
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2378
N-DPF
θυσίαις
thysiais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1651
V-FAI-1S
ἐλέγξω
elenkso
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3646
N-NPN
ὁλοκαυτώματά
holokautomata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός·
pantos;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1209
V-FMI-1S
δέξομαι
deksomai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4168
N-GPN
ποιμνίων
poimnion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-APM
χιμάρους.
chimarus.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1699
A-NPN
ἐμά
ema
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δρυμοῦ,
drymu,
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-NPM
βόες·
boes;
―
G1097
V-RAI-1S
ἔγνωκα
egnoka
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4071
N-APN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
ὡραιότης
horaiotes
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3983
V-AAS-1S
πεινάσω,
peinaso,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μή
me
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2036
V-AAS-1S
εἴπω·
eipo;
―
G1699
A-NSF
ἐμὴ
eme
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3611
V-PMPNS
οἰκουμένη
oikumene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4138
N-NSN
πλήρωμα
pleroma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2068
V-FMI-1S
φάγομαι
fagomai
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G5022
N-GPM
ταύρων
tauron
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G5131
N-GPM
τράγων
tragon
―
G4095
V-FMI-1S
πίομαι;
piomai;
―
G2380
V-AAD-2S
θῦσον
thyson
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G133
N-GSF
αἰνέσεως
aineseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-AAD-2S
ἀπόδος
apodos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5310
A-DSM
ὑψίστῳ
hypsisto
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2171
N-APF
εὐχάς
euchas
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-AMD-2S
ἐπικάλεσαί
epikalesai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2347
N-GSF
θλίψεως,
thlipseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-FMI-1S
ἐξελοῦμαί
ekselumai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-FAI-3S
δοξάσεις
doksaseis
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G268
A-DSM
ἁμαρτωλῷ
hamartolo
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1334
V-PMI-2S
διηγῇ
diege
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματά
dikaiomata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-PAI-2S
ἀναλαμβάνεις
analambaneis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3404
V-AAI-2S
ἐμίσησας
emisesas
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-AAI-2S
ἐξέβαλες
eksebales
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω.
opiso.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2334
V-IAI-2S
ἐθεώρεις
etheoreis
―
G2812
N-ASM
κλέπτην,
klepten,
―
G4936
V-IAI-2S
συνέτρεχες
synetreches
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3432
N-GPM
μοιχῶν
moichon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5087
V-IAI-2S
ἐτίθεις·
etitheis;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4121
V-AAI-3S
ἐπλεόνασεν
epleonasen
―
G2549
N-ASF
κακίαν,
kakian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσά
glossa
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-AAI-3S
περιέπλεκεν
periepleken
―
–
N-ASF
δολιότητα·
dolioteta;
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2635
V-IAI-2S
κατελάλεις
katelaleis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5087
V-IAI-2S
ἐτίθεις
etitheis
―
G4625
N-ASN
σκάνδαλον.
skandalon.
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας,
epoiesas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4601
V-AAI-1S
ἐσίγησα·
esigesa;
―
G5274
V-AAI-2S
ὑπέλαβες
hypelabes
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαί
esomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος·
homoios;
―
G1651
V-FAI-1S
ἐλέγξω
elenkso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3936
V-FAI-1S
παραστήσω
parasteso
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G4920
V-PAD-2P
σύνετε
synete
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1950
V-PMPNP
ἐπιλανθανόμενοι
epilanthanomenoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G726
V-AAS-3S
ἁρπάσῃ
harpase
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4506
V-PMPNS
ῥυόμενος·
ruomenos;
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G133
N-GSF
αἰνέσεως
aineseos
―
G1392
V-FAI-3S
δοξάσει
doksasei
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3598
N-NSF
ὁδός,
hodos,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1166
V-FAI-1S
δείξω
deikso
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριον
soterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.