Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 62


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
–
N-PRI
Ιδιθουν·
Idithun;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G5293
V-FPI-3S
ὑποταγήσεται
hypotagesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριόν
soterion
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4990
N-NSM
σωτήρ
soter
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-NSM
ἀντιλήμπτωρ
antilemptor
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4531
V-APS-1S
σαλευθῶ
saleutho
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4183
A-ASN
πλεῖον.
pleion.
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4218
PRT
πότε
pote
―
G2007
V-PMI-2P
ἐπιτίθεσθε
epitithesthe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον;
anthropon;
―
G5407
V-PAI-2P
φονεύετε
foneuete
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5109
N-DSM
τοίχῳ
toicho
―
G2827
V-RPPDS
κεκλιμένῳ
keklimeno
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5418
N-DSM
φραγμῷ
fragmo
―
–
V-RPPDS
ὠσμένῳ.
osmeno.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5092
N-ASF
τιμήν
timen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1011
V-AMI-3P
ἐβουλεύσαντο
ebuleusanto
―
G683
V-AMP
ἀπώσασθαι,
aposasthai,
―
G5143
V-AAI-3P
ἔδραμον
edramon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5574
V-PAI-3S
ψεύδει,
pseudei,
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2127
V-PAPAS
εὐλογοῦσαν
eulogusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2672
V-IMI-3P
κατηρῶντο.
kateronto.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G5293
V-APD-2S
ὑποτάγηθι,
hypotagethi,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5281
N-NSF
ὑπομονή
hypomone
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4990
N-NSM
σωτήρ
soter
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-NSM
ἀντιλήμπτωρ
antilemptor
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-1S
μεταναστεύσω.
metanasteuso.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριόν
soterion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G996
N-GSF
βοηθείας
boetheias
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπίς
elpis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ.
theo.
―
G1679
V-AAD-2P
ἐλπίσατε
elpisate
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G2992
N-GSM
λαοῦ·
lau;
―
G1632
V-PAI-2P
ἐκχέετε
ekcheete
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G998
N-NSM
βοηθὸς
boethos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3152
A-NPM
μάταιοι
mataioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G5571
A-NPM
ψευδεῖς
pseudeis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2218
N-DPM
ζυγοῖς
zygois
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G91
V-AAN
ἀδικῆσαι
adikesai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3153
N-GSF
ματαιότητος
mataiotetos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1679
V-PAI-2P
ἐλπίζετε
elpidzete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASN
ἅρπαγμα
harpagma
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1971
V-PAI-2P
ἐπιποθεῖτε·
epipotheite;
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4482
V-PAS-3S
ῥέῃ,
ree,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-PMI-2P
προστίθεσθε
prostithesthe
―
G2588
N-ASF
καρδίαν.
kardian.
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα,
ekusa,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2904
N-ASN
κράτος
kratos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος,
eleos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσεις
apodoseis
―
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.