Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 75


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1311
V-PAS-2S
διαφθείρῃς·
diaftheires;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G760
N-PRI
Ασαφ
Asaf
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς.
odes.
―
G1843
V-FMI-1P
Ἐξομολογησόμεθά
Eksomologesometha
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1843
V-FMI-1P
ἐξομολογησόμεθα
eksomologesometha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-FMI-1P
ἐπικαλεσόμεθα
epikalesometha
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1334
V-FMI-1S
διηγήσομαι
diegesomai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσιά
thaumasia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2983
V-AAS-1S
λάβω
labo
―
G2540
N-ASM
καιρόν·
kairon;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2118
N-APF
εὐθύτητας
euthytetas
―
G2919
V-FAI-1S
κρινῶ.
krino.
―
G5080
V-API-3S
ἐτάκη
etake
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4732
V-AAI-1S
ἐστερέωσα
estereosa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3891
V-PAI-3P
παρανομοῦσιν
paranomusin
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3891
V-PAD-2P
παρανομεῖτε,
paranomeite,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G264
V-PAI-3P
ἁμαρτάνουσιν
hamartanusin
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5312
V-PAD-2P
ὑψοῦτε
hypsute
―
G2768
N-ASN
κέρας,
keras,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1869
V-PAD-2P
ἐπαίρετε
epairete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2768
N-ASN
κέρας
keras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2980
V-PAD-2P
λαλεῖτε
laleite
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν.
adikian.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1841
N-GPF
ἐξόδων
eksodon
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2048
N-GPF
ἐρήμων
eremon
―
G3735
N-GPN
ὀρέων,
oreon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2923
N-NSM
κριτής
krites
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G5013
V-PAI-3S
ταπεινοῖ
tapeinoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G5312
V-PAI-3S
ὑψοῖ.
hypsoi.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4221
N-NSN
ποτήριον
poterion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G194
A-GSM
ἀκράτου
akratu
―
G4134
A-NSN
πλῆρες
pleres
―
–
N-GSN
κεράσματος,
kerazmatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2827
V-IAI-3S
ἔκλινεν
eklinen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
τρυγίας
trygias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-API-3S
ἐξεκενώθη,
eksekenothe,
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται
piontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G21
V-FMI-1S
ἀγαλλιάσομαι
agalliasomai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2768
N-APN
κέρατα
kerata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
–
V-FAI-1S
συγκλάσω,
synklaso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-FPI-3S
ὑψωθήσεται
hypsothesetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2768
N-APN
κέρατα
kerata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1342
A-GSM
δικαίου.
dikaiu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.