Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 74


G4907
N-GSF
Συνέσεως
Syneseos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G760
N-PRI
Ασαφ.
Asaf.
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G683
V-AMI-2S
ἀπώσω,
aposo,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3542
N-GSF
νομῆς
nomes
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2932
V-AMI-2S
ἐκτήσω
ekteso
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς·
arches;
―
G3084
V-AMI-2S
ἐλυτρώσω
elytroso
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3778
D-NSN
τοῦτο,
tuto,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G2681
V-AAI-2S
κατεσκήνωσας
kateskenosas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1869
V-AAD-2S
ἔπαρον
eparon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5243
N-GSF
ὑπερηφανίας
hyperefanias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
–
V-ANI-3S
ἐπονηρεύσατο
eponereusato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
N-NSM
ἐχθρὸς
echthros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
ἐνεκαυχήσαντο
enekauchesanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3404
V-PAPNP
μισοῦντές
misuntes
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1859
N-GSF
ἑορτῆς
heortes
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν.
egnosan.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1529
N-ASF
εἴσοδον
eisodon
―
G5231
ADV
ὑπεράνω,
hyperano,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
δρυμῷ
drymo
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G513
N-DPF
ἀξίναις
aksinais
―
G1581
V-AAI-3P
ἐξέκοψαν
eksekopsan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
πελέκει
pelekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSN
λαξευτηρίῳ
lakseuterio
―
–
V-AAI-3P
κατέρραξαν
katerraksan
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
–
V-AAI-3P
ἐνεπύρισαν
enepyrisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἁγιαστήριόν
hagiasterion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G953
V-AAI-3P
ἐβεβήλωσαν
ebebelosan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4638
N-ASN
σκήνωμα
skenoma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός
onomatos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4772
N-NSF
συγγένεια
syngeneia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό
auto
―
G1205
ADV
Δεῦτε
Deute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-AAS-1P
κατακαύσωμεν
katakausomen
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1859
N-APF
ἑορτὰς
heortas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-1P
εἴδομεν,
eidomen,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4396
N-NSM
προφήτης,
profetes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-FMI-3S
γνώσεται
gnosetai
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4218
PRT
πότε,
pote,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3679
V-FAI-3S
ὀνειδιεῖ
oneidiei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
N-NSM
ἐχθρός,
echthros,
―
G3947
V-PAI-3S
παροξυνεῖ
paroksynei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5227
A-NSM
ὑπεναντίος
hypenantios
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος;
telos;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G654
V-PAI-2S
ἀποστρέφεις
apostrefeis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1188
A-ASF
δεξιάν
deksian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2859
N-GSM
κόλπου
kolpu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος;
telos;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G2038
V-ANI-3S
εἰργάσατο
eirgasato
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2901
V-AAI-2S
ἐκραταίωσας
ekrataiosas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4937
V-AAI-2S
συνέτριψας
synetripsas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1404
N-GPM
δρακόντων
drakonton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος.
hydatos.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4917
V-AAI-2S
συνέθλασας
synethlasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1404
N-GSM
δράκοντος,
drakontos,
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1033
N-ASN
βρῶμα
broma
―
G2992
N-DPM
λαοῖς
laois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G128
N-DPM
Αἰθίοψιν.
Aithiopsin.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1284
V-AAI-2S
διέρρηξας
dierreksas
―
G4077
N-APF
πηγὰς
pegas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5493
N-APM
χειμάρρους,
cheimarrus,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3583
V-AAI-2S
ἐξήρανας
ekseranas
―
G4215
N-APM
ποταμοὺς
potamus
―
–
N-PRI
Ηθαμ.
Etham.
―
G4674
A-NSF
σή
se
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4674
A-NSF
σή
se
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3571
N-NSF
νύξ,
nyks,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2675
V-AMI-2S
κατηρτίσω
katertiso
―
–
N-ASF
φαῦσιν
fausin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2246
N-ASM
ἥλιον.
helion.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2330
N-ASN
θέρος
theros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἔαρ,
ear,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4111
V-AAI-2S
ἔπλασας
eplasas
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G3778
D-GSF
ταύτης·
tautes;
―
G2190
N-NSM
ἐχθρὸς
echthros
―
G3679
V-AAI-3S
ὠνείδισεν
oneidisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G3947
V-AAI-3S
παρώξυνεν
paroksynen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3860
V-AAS-2S
παραδῷς
parados
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G1843
V-PMPAS
ἐξομολογουμένην
eksomologumenen
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5590
N-GPF
ψυχῶν
psychon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3993
N-GPM
πενήτων
peneton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-AAS-3S
ἐπιλάθῃ
epilathe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος.
telos.
―
G1914
V-AAD-2S
ἐπίβλεψον
epiblepson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4137
V-API-3P
ἐπληρώθησαν
eplerothesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4654
V-RPPNP
ἐσκοτισμένοι
eskotismenoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3624
N-GPM
οἴκων
oikon
―
G458
N-GPF
ἀνομιῶν.
anomion.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-APD-3S
ἀποστραφήτω
apostrafeto
―
G5013
V-RPPNS
τεταπεινωμένος
tetapeinomenos
―
G2617
V-RPPNS
κατῃσχυμμένος·
kateschymmenos;
―
G4434
N-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-NSM
πένης
penes
―
G134
V-FAI-3P
αἰνέσουσιν
ainesusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστα,
anasta,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2613
V-AAD-2S
δίκασον
dikason
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1349
N-ASF
δίκην
diken
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3680
N-GPM
ὀνειδισμῶν
oneidismon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G878
A-GSM
ἄφρονος
afronos
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν.
hemeran.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-AAS-3S
ἐπιλάθῃ
epilathe
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
ἱκετῶν
hiketon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5243
N-NSF
ὑπερηφανία
hyperefania
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3404
V-PAPGP
μισούντων
misunton
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.