Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 77


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
–
N-PRI
Ιδιθουν·
Idithun;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G760
N-PRI
Ασαφ
Asaf
―
G5568
N-NSM
ψαλμός.
psalmos.
―
G5456
N-DSF
Φωνῇ
Fone
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα,
ekekraksa,
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4337
V-AAI-3S
προσέσχεν
proseschen
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2347
N-GSF
θλίψεώς
thlipseos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1567
V-AAI-1S
ἐξεζήτησα,
eksedzetesa,
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G538
V-API-1S
ἠπατήθην·
epatethen;
―
–
V-ANI-3S
ἀπηνήνατο
apenenato
―
G3870
V-APN
παρακληθῆναι
paraklethenai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3403
V-API-1S
ἐμνήσθην
emnesthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-API-1S
εὐφράνθην·
eufranthen;
―
–
V-AAI-1S
ἠδολέσχησα,
edoleschesa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ὠλιγοψύχησεν
oligopsychesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
–
V-AMI-3P
προκατελάβοντο
prokatelabonto
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5015
V-API-1S
ἐταράχθην
etarachthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα.
elalesa.
―
G1260
V-AMI-1S
διελογισάμην
dielogisamen
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G744
A-GSF
ἀρχαίας
archaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G166
A-APN
αἰώνια
aionia
―
G3403
V-API-1S
ἐμνήσθην
emnesthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3191
V-AAI-1S
ἐμελέτησα·
emeletesa;
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-IAI-3P
ἠδολέσχουν,
edoleschun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἔσκαλλεν
eskallen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G683
V-FMI-3S
ἀπώσεται
aposetai
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2106
V-AAN
εὐδοκῆσαι
eudokesai
―
G2089
ADV
ἔτι;
eti;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G609
V-FAI-3S
ἀποκόψει
apokopsei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1074
N-GSF
γενεᾶς
geneas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεάν;
genean;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1950
V-FMI-3S
ἐπιλήσεται
epilesetai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3627
V-AAN
οἰκτιρῆσαι
oiktiresai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4912
V-FAI-3S
συνέξει
syneksei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3628
N-APM
οἰκτιρμοὺς
oiktirmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G757
V-AMI-1S
ἠρξάμην,
erksamen,
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἀλλοίωσις
alloiosis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς
deksias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5310
A-GSM
ὑψίστου.
hypsistu.
―
G3403
V-API-1S
ἐμνήσθην
emnesthen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3403
V-FPI-1S
μνησθήσομαι
mnesthesomai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2297
A-GPM
θαυμασίων
thaumasion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3191
V-FAI-1S
μελετήσω
meleteso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐπιτηδεύμασίν
epitedeumasin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-FAI-1S
ἀδολεσχήσω.
adolescheso.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ
hagio
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδός
hodos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G2297
A-APN
θαυμάσια,
thaumasia,
―
G1107
V-AAI-2S
ἐγνώρισας
egnorisas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2992
N-DPM
λαοῖς
laois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμίν
dynamin
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3084
V-AMI-2S
ἐλυτρώσω
elytroso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1023
N-DSM
βραχίονί
brachioni
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ.
Iosef.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσάν
eidosan
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G5204
N-ASN
ὕδατα,
hydata,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσάν
eidosan
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G5204
N-ASN
ὕδατα
hydata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3P
ἐφοβήθησαν,
efobethesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5015
V-API-3P
ἐταράχθησαν
etarachthesan
―
G12
N-NPF
ἄβυσσοι,
abyssoi,
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G2279
N-APM
ἤχους
echus
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων.
hydaton.
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3507
N-NPF
νεφέλαι,
nefelai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G956
N-APN
βέλη
bele
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1279
V-PMI-3P
διαπορεύονται·
diaporeuontai;
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1027
N-GSF
βροντῆς
brontes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5164
N-DSM
τροχῷ,
trocho,
―
G5316
V-AAI-3P
ἔφαναν
efanan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G796
N-NPF
ἀστραπαί
astrapai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3611
V-PMPDS
οἰκουμένῃ,
oikumene,
―
G4531
V-API-3S
ἐσαλεύθη
esaleuthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1790
A-NSF
ἔντρομος
entromos
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ
thalasse
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδός
hodos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5147
N-NPF
τρίβοι
triboi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5204
N-DPN
ὕδασι
hydasi
―
G4183
A-DPN
πολλοῖς,
pollois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2487
N-NPN
ἴχνη
ichne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-FPI-3P
γνωσθήσονται.
gnosthesontai.
―
G3594
V-AAI-2S
ὡδήγησας
hodegesas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων.
Aaron.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.