Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 83


G3592
N-NSF
Ὠιδὴ
Oide
―
G5568
N-GSM
ψαλμοῦ
psalmu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G760
N-PRI
Ασαφ.
Asaf.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3666
V-FPI-3S
ὁμοιωθήσεταί
homoiothesetai
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4601
V-AAS-2S
σιγήσῃς
sigeses
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
–
V-AAS-2S
καταπραύνῃς,
katapraunes,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός·
theos;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2278
V-AAI-3P
ἤχησαν,
echesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3404
V-PAPNP
μισοῦντές
misuntes
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν,
kefalen,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-AMI-3P
κατεπανουργεύσαντο
katepanurgeusanto
―
G1106
N-ASF
γνώμην
gnomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1011
V-AMI-3P
ἐβουλεύσαντο
ebuleusanto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1205
ADV
Δεῦτε
Deute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-AAS-1P
ἐξολεθρεύσωμεν
eksolethreusomen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1484
N-GSN
ἔθνους,
ethnus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3403
V-APS-3S
μνησθῇ
mnesthe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1011
V-AMI-3P
ἐβουλεύσαντο
ebuleusanto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ὁμονοίᾳ
homonoia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1303
V-AMI-3P
διέθεντο
diethento
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4638
N-NPN
σκηνώματα
skenomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2401
N-PRI
Ιδουμαίων
Idumaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Ισμαηλῖται,
Ismaelitai,
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
Αγαρηνοί,
Agarenoi,
―
–
N-PRI
Γεβαλ
Gebal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων
katoikunton
―
G5184
N-ASM
Τύρον·
Tyron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G4836
V-ANI-3S
συμπαρεγένετο
symparegeneto
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G484
N-ASF
ἀντίλημψιν
antilempsin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3091
N-PRI
Λωτ.
Lot.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σισαρα,
Sisara,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ιαβιν
Iabin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5493
N-DSM
χειμάρρῳ
cheimarro
―
–
N-PRI
Κισων·
Kison;
―
–
V-API-3P
ἐξωλεθρεύθησαν
eksolethreuthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αενδωρ,
Aendor,
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
G2874
N-NSF
κόπρος
kopros
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G5087
V-AMD-2S
θοῦ
thu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ωρηβ
Oreb
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζηβ
Zeb
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζεβεε
Zebee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλμανα
Salmana
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2816
V-AAS-1P
Κληρονομήσωμεν
Kleronomesomen
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἁγιαστήριον
hagiasterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5087
V-AMD-2S
θοῦ
thu
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5164
N-ASM
τροχόν,
trochon,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2562
N-ASF
καλάμην
kalamen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G417
N-GSM
ἀνέμου·
anemu;
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
–
V-FAI-3S
διαφλέξει
diafleksei
―
–
N-ASM
δρυμόν,
drymon,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5395
N-NSF
φλὸξ
floks
―
G2618
V-AAN
κατακαύσαι
katakausai
―
G3735
N-APN
ὄρη,
ore,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2614
V-FAI-3S
καταδιώξεις
katadiokseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
καταιγίδι
kataigidi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5015
V-FAI-3S
ταράξεις
tarakseis
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G4137
V-AAD-2S
πλήρωσον
pleroson
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G819
N-GSF
ἀτιμίας,
atimias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-FAI-3P
ζητήσουσιν
zetesusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה.
יהוה.
―
G153
V-APD-3P
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthetosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5015
V-APD-3P
ταραχθήτωσαν
tarachthetosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1788
V-APD-3P
ἐντραπήτωσαν
entrapetosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AMD-3P
ἀπολέσθωσαν
apolesthosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-3P
γνώτωσαν
gnotosan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G5310
A-NSM
ὕψιστος
hypsistos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.